蘅若首春华，梧楸当夏翳。鸣笙起秋风，置酒飞冬雪。
蘅(héng)¹若²首春华³，梧楸(qiū)⁴当夏翳(yì)⁵。蘅芜和杜若最早在春天开花，梧桐和楸树每值夏日便绿叶成荫。四气：四季阴阳、寒热之气。这里当是指四时、四季。¹蘅：蘅芜，一种香草。²若：杜若，一种香草。³首春华：最早在春天开花。华，同“花”，开花。⁴梧楸：梧桐和楸树。⁵翳：遮蔽，这里指梧桐、楸树枝叶茂盛。
鸣笙(shēng)¹起秋风，置酒飞冬雪。吹响笙管时正好是秋风乍起，安置暖酒已是冬雪漫天。¹笙：一种管簧乐器，笙箫易抒悲秋之情，故说“鸣笙起秋风”。
译文蘅芜和杜若最早在春天开花，梧桐和楸树每值夏日便绿叶成荫。吹响笙管时正好是秋风乍起，安置暖酒已是冬雪漫天。
注释四气：四季阴阳、寒热之气。这里当是指四时、四季。蘅（héng）：蘅芜，一种香草。若：杜若，一种香草。首春华：最早在春天开花。华，同“花”，开花。梧楸（qiū）：梧桐和楸树。翳（yì）：遮蔽，这里指梧桐、楸树枝叶茂盛。笙（shēng）：一种管簧乐器，笙箫易抒悲秋之情，故说“鸣笙起秋风”。“置酒”句：冬天寒冷，适合置酒取暖，故说“置酒飞冬雪”。
王胄（558～613年），字承基，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于润州建康城（今江苏南京），王导八世孙。隋朝大臣，文学家。少有逸才，初仕陈朝，陈亡入隋，晋王杨广引为学士。大业初年，为著作佐郎。从征辽东，进授朝散大夫。生性疏率不伦，自恃才高，凌傲时人。杨玄感常与交游，大业九年（613年）杨玄感谋反败亡，潜还江左，被捕坐诛。
荀况即荀子（战国末期赵国思而家），（约公元前313－前238），名况，时人尊而号为“卿”，西汉时因避汉宣帝通询讳，因“荀”与“孙”二字古音相通，故又称孙卿，战国末期赵国猗氏（今山西安泽县）人，著名思而家、文学家、政治家，儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒，后为楚兰陵（今山东兰陵）令。荀子对儒家思而有所发展，提倡性恶论，其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较，荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。
潘岳（公元247年～公元300年）即潘安，西南著名文学家。字安仁，汉族，河南荥阳中牟（今河南郑州中牟河潘庄）人，出生于河南巩县（今河南郑州巩义）。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县，堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。