婉(wǎn)(wǎn)娩¹新上头²,煎裙³出乐(lè)游⁴。
她多么柔美刚刚及笄年,临水濯洗衣裙,以避灾度厄,欢欣出游乐无边。
和(hè)人:唱和他人的诗作。¹婉娩:柔美的样子。²上头:指女子十五岁束发插笄,表示成年。³煎裙:同“湔裙”。旧俗正月元日至月底,士女酹酒洗衣於水边,可以避灾度厄,洗掉晦气。煎,一作“湔”。⁴乐游:欢乐地游逛。
带前结香草,鬟边插石榴。
她的衣带前结扎着香草,发髻边插着石榴花映衬着娇颜。
译文
她多么柔美刚刚及笄年,临水濯洗衣裙,以避灾度厄,欢欣出游乐无边。
她的衣带前结扎着香草,发髻边插着石榴花映衬着娇颜。
注释
和(hè)人:唱和他人的诗作。
婉娩(wǎn miǎn):柔美的样子。
上头:指女子十五岁束发插笄,表示成年。
煎裙:同“湔裙”。旧俗正月元日至月底,士女酹酒洗衣於水边,可以避灾度厄,洗掉晦气。煎,一作“湔”。
乐(lè)游:欢乐地游逛。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。