戊辰即事

朗读 拼音 译注

译文
我这读书人哪里还能穿得上青衫呢？今年为了与金人议和，耗费了上百万匹细绢。
从今往后西湖边不必再栽种杨柳，全都种上桑树，用来饲养吴地的蚕儿织绢吧。

注释
戊辰：宋嘉定元年（公元1208年），时宰相韩侂胄当政，为了“立盖世功名以自固”，让自己千古留名，草草出兵北伐，结果招致大败。战后和约，以南宋每年向金人交纳大量钱财为代价。
青衫：古代读书人或一般人穿的衣服。
和：和议。
戎：北方民族，指金人。
缣（jiān）：黄绢。
剩：全、都的意思。
吴蚕：苏州是当时著名的丝绸出产地，故曰吴蚕。

　　这首绝句的独到之处，在于以调侃的语气创作政治讽刺诗，读来虽诙谐有趣、轻松幽默，却让人内心满是酸楚。

　　诗人说自己连青衫都穿不上，这种说法显然超出了现实范畴，属于过度夸张。但这种看似不合常理的表述，恰恰是为了反衬自己对朝廷耗费百万缣与金虏和戎的极度愤慨 ，用不可能出现的现实，抒发极致的愤懑之情，这种 “以极致夸张表极致情感” 的曲达手法，在诗词创作中十分常见，比如李觏的《乡思》、范仲淹的《苏幕遮·碧云天》，都运用了此类手法。

　　青衫是读书人的象征，是士子与平民区分的重要标识，承载着读书人的体面与尊严。诗歌开篇便紧扣这一象征物，直言自己如今连一袭青衫都难以拥有，一句满含愤懑的话语脱口而出，无异于直言当下斯文扫地。而这背后，实则是刘克庄借 “斯文扫地”，暗指整个朝廷与国家的体面已丧失殆尽。为何读书人连一件青衫都无法拥有？诗歌第二句随即给出答案：制作青衫的丝绸，全都用来供奉金虏了。这两句采用倒装手法，将 “和戎” 这一原因后置，先写 “无青衫可穿” 的结果，更能凸显诗人心中的愤懑不平。此外，诗人连青衫都难以拥有，可想而知，百姓为了缴纳额外赋税，生活更是困苦不堪。

　　诗的三、四句突发奇想：金虏如此欺凌我们，朝廷却一味妥协退让，那些供奉金虏的贡银与绸缎，究竟从何而来？不如将西子湖边的杨柳、桃花尽数铲除，全部种上桑树，养蚕织绢，用以填补金虏的无尽贪欲。这番话语看似冰冷，实则并非真的主张在西湖种桑，只是借这一极端想法，进一步深化前文的愤懑之情。将西湖著名景点的杨柳尽数拔除，改种桑树，虽是荒唐之举，却蕴含着合理内核，百姓的衣食住行才是国计民生的根本，西湖无柳无妨，但若百姓无衣无食，便岌岌可危。这种直抒胸臆却又暗含深意的表达，便是 “直中含曲意”，以小见大，让作品更显委婉含蓄。

　　这首绝句篇幅虽短，却紧紧围绕朝廷不顾尊严、向金人供奉大量丝绸这一核心展开，既有激烈的斥责，也有幽默的调侃，讽刺意味浓厚，且表达含蓄不直白，读完后易引发人们的深思与共鸣。