壮岁¹文章，暮年勋业²，自昔误人。算英雄成败，轩裳³得失，难如人意，空丧天真。请看邯(hán)郸(dān)当日梦，待炊罢黄粱徐欠伸。方知道，许多时富贵，何处关身。
我年轻时一腔热血，到老也希望建立北定中原的功业，但这一切却从一开始便错了！无论英雄成败，功名得失，都不尽人意，只能徒然叹息抗敌复国梦想已然成空。就像当年卢生那样，邯郸梦醒我才知道，原来人生如此苦短，功名富贵如同黄粱一梦，并不值得为此付出一生。
¹壮岁：壮年。²勋业：功业。³轩裳：官位爵禄。
人间定无可意，怎换得、玉鲙(kuài)丝莼(chún)。且钓竿渔艇，笔床茶灶，闲听荷雨，一洗衣尘。洛水秦关千古后，尚棘暗铜驼空怆神。何须更，慕封侯定远，图像麒麟。
人世间已经没有什么让人高兴、中人心怀的了。但我现在隐居山村，却可以品尝玉鲙、丝莼这样的美味。更何况我可以坐在渔舟上泛湖垂钓，唯看书、写作、饮茶听雨而已。令我伤心的是，洛水秦观的中原大地，千年以后却还像永嘉当年那样神州陆沉。国事已至此，我何须羡慕那些被封侯题像的功臣名将呢？