碎霞浮动晓朦胧,春意与花浓。银瓶素绠(gěng)¹,玉泉金甃,真色浸朝红。
晨曦微露,天空中洒满绚烂的霞光,薄雾轻轻浮动。春天的气息与花朵的浓烈交相融合。银制的水瓶和素色的水缸,盛着从白玉般的泉眼涌出的清澈泉水,浸透了朝霞的容颜。
¹素绠:汲水桶上的绳索。
花枝人面难常见,青子小丛丛。韶(sháo)华¹长在,明年依旧,相与笑春风。
盛放的花朵与如花之颜很难同时得见,只能看到一簇簇刚刚结出的小果实。岁月悠悠,来年依然会准时绽放,期待我们再次在春风中相会,共同欢笑。
¹韶华:指春光。
译文
晨曦微露,天空中洒满绚烂的霞光,薄雾轻轻浮动。春天的气息与花朵的浓烈交相融合。银制的水瓶和素色的水缸,盛着从白玉般的泉眼涌出的清澈泉水,浸透了朝霞的容颜。
盛放的花朵与如花之颜很难同时得见,只能看到一簇簇刚刚结出的小果实。岁月悠悠,来年依然会准时绽放,期待我们再次在春风中相会,共同欢笑。
注释
素绠:汲水桶上的绳索。
韶华:指春光。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。