碎霞浮动晓朦胧,春意与花浓。银瓶素绠(gěng)¹,玉泉金甃,真色浸朝红。
晨曦微露,天空中洒满绚烂的霞光,薄雾轻轻浮动。春天的气息与花朵的浓烈交相融合。银制的水瓶和素色的水缸,盛着从白玉般的泉眼涌出的清澈泉水,浸透了朝霞的容颜。
¹素绠:汲水桶上的绳索。
花枝人面难常见,青子小丛丛。韶(sháo)华¹长在,明年依旧,相与笑春风。
盛放的花朵与如花之颜很难同时得见,只能看到一簇簇刚刚结出的小果实。岁月悠悠,来年依然会准时绽放,期待我们再次在春风中相会,共同欢笑。
¹韶华:指春光。
译文
晨曦微露,天空中洒满绚烂的霞光,薄雾轻轻浮动。春天的气息与花朵的浓烈交相融合。银制的水瓶和素色的水缸,盛着从白玉般的泉眼涌出的清澈泉水,浸透了朝霞的容颜。
盛放的花朵与如花之颜很难同时得见,只能看到一簇簇刚刚结出的小果实。岁月悠悠,来年依然会准时绽放,期待我们再次在春风中相会,共同欢笑。
注释
素绠:汲水桶上的绳索。
韶华:指春光。
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。