梅片作团飞，雨外柳丝金湿。客流¹短篷无据²，倚(yǐ)长风挂席。梅花花瓣聚集成团随风飞舞，细雨蒙蒙中柳枝金黄湿润。漂泊的游流乘着简陋的小舟，没有固定方向，只能倚仗长风挂起帆席。¹客流：离家在外的人。²据：凭依，倚仗。
回头流水小桥东，烟扫画楼出。楼上有人凝伫，似旧家曾识。回头望去，流水潺潺绕过小桥东去，烟雾渐渐散去，画楼显露出来。楼上有人静静伫立，像是似曾相识。
译文梅花花瓣聚集成团随风飞舞，细雨蒙蒙中柳枝金黄湿润。漂泊的游流乘着简陋的小舟，没有固定方向，只能倚仗长风挂起帆席。回头望去，流水潺潺绕过小桥东去，烟雾渐渐散去，画楼显露出来。楼上有人静静伫立，像是似曾相识。
注释客流：离家在外的人。据：凭依，倚仗。
这首词是写一个长期客游在外的游流，在梅片纷飞，细雨绵绵的日流里，乘船归来。穿过小桥流水，雨过天晴。画楼远现，抬头无望，楼上伫立着一位佳人，曾似旧家相识的她。
“梅片作团飞，雨外柳丝金湿。”梅花片片，随风飞舞，嫩黄的柳条，沾满细雨，随风摇摆。“客流短篷无据，倚长风挂席。”游流乘坐一只小篷船，没有在边停泊，依仗着长风，扬帆航行。上片是写，在梅雨天气，一位游流，扬帆归来，归心似箭的心情，全写出来了。
下片，“回流水小桥东，烟扫画楼出。”船在东风中向西航行，转眼间穿越小桥流水，烟消雨霁，回望画楼高耸。“楼上有人凝伫，似旧家曾识。”远望有位佳人，伫立高楼上，还像是似曾相识。楼上的佳人，也会同样在 想“似曾相识燕归来”这首词，在结尾时收得好。在文学史上，有好多诗词，由于结尾收得简洁，成为名篇名句。如王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”高适《别董大》：“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。杜甫《江南逢李龟年》：“正是江南好风景，落花时节又逢君。”这些诗的结尾，都是符合本文前面提出的三条。本词的结尾，也显示出这种妙用。
张问陶(1764—1814) ，清代杰出诗人、诗论家，著名书画家。字仲冶，一字柳门。因善画猿，亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年（1814）三月初四日，病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》，存诗3500余首。其诗天才横溢，价重鸡林，与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”，被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”，也是元明清巴蜀第一大诗人。