北船不到米如珠,醉饱萧条半月无。北边来的粮船还没到,近来米价贵得像珍珠,半个月都没尝过吃饱喝足的滋味,肚子实在冷清又清苦。祀灶:祭灶神,古代五祀之一。
明日东家知祀灶,只鸡斗酒定膰(fán)¹吾。好在明天就是祭灶日,正赶上这年末时候,东家杀鸡、烤肉、备酒,定会给我祭肉让我饱餐一回。¹膰:古代祭祀用的烤肉。这里“膰”当动词“馈”,进食于人。
译文北边来的粮船还没到,近来米价贵得像珍珠,半个月都没尝过吃饱喝足的滋味,肚子实在冷清又清苦。好在明天就是祭灶日,正赶上这年末时候,东家杀鸡、烤肉、备酒,定会给我祭肉让我饱餐一回。
注释祀灶:祭灶神,古代五祀之一。汉以前祀灶在夏天举行。后传说汉代阴子方腊日晨见到灶神,并以黄羊祭之,因而大富,逐以腊日为祀灶日。旧时风俗多以阴历十二月二十三日或二十四日为祀灶日。膰:古代祭祀用的烤肉。这里“膰”当动词“馈”,进食于人。
这首诗写的是诗人与儋州百姓之间的深厚情谊。首句写北方船只未到,儋州米价上涨,颇有“米珠薪桂”的感慨。当时儋州耕作方式落后,产米很少,苏轼在《和陶劝农六首》小序中提到,海南荒地多,百姓多以贸易为业,所产稻米不足以自给,因此北船不来,米价自然高涨。
次句写诗人因此半月未能饱餐,这也是真实写照,从他儋州时期的其他诗作中可以印证。后两句写第二天是东邻祭灶之日,邻居与诗人交情深厚,定会将祭品送来相赠。“膰”本指祭肉,此处用作动词,意为赠送祭灶之物,即“只鸡斗酒”。这一说法出自曹操《祭桥玄文》,贴合祭品之意,用典十分精当。
前两句写诗人的窘迫处境,也反映出儋州的生活环境;后两句写诗人对邻人的信赖,通过一件具体小事,侧面展现了他与儋州百姓之间的深厚感情。这首诗的妙处在于用直率的笔触写出真诚的胸怀。诗中将诗人对酒的渴望、对肉的期待写得毫不掩饰、毫无造作,正如纪昀所评,“真得好”。诗写求酒肉,却能写得如此真诚而不粗俗,若要理解其中分寸,还需结合诗人整体为人,做到“知人论世”。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。
憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日),俗姓号,字澄印,号憨山,法号德清,谥号弘觉禅师,安徽全椒人,明朝兴教出家众,为临济宗门下。复兴禅宗,与紫柏真可是至交,被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说,主张三家思想的融合。倡导禅净双修,教人念自性兴,其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪,经过憨山德清的锐意经营,由荒废恢复旧观,因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍,为后人所敬仰。