巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠。牵牛织女几经秋,尚多少、离肠¹恨泪。
傍晚的云彩美得像精心妆扮过,西风吹过,暑气全散了,小雨在天上飘着,月亮也慢慢沉了下去。牛郎织女啊,过了多少个秋天了,还藏着多少离别的愁苦和怨恨的泪水呢?
¹离肠:充满离愁的心肠。
微凉入袂,幽欢¹生座,天上人间满意。何如暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁。
微凉的风钻进衣袖,在座的人心里都生出些淡淡的欢喜,不管是天上的他们,还是人间的我们,这会儿都挺舒心的。可与其这样,倒不如能天天早晚都守在一起,把那一年又一年分离的日子给改了才好啊。
¹幽欢:幽会的欢乐。
译文
傍晚的云彩美得像精心妆扮过,西风吹过,暑气全散了,小雨在天上飘着,月亮也慢慢沉了下去。牛郎织女啊,过了多少个秋天了,还藏着多少离别的愁苦和怨恨的泪水呢?
微凉的风钻进衣袖,在座的人心里都生出些淡淡的欢喜,不管是天上的他们,还是人间的我们,这会儿都挺舒心的。可与其这样,倒不如能天天早晚都守在一起,把那一年又一年分离的日子给改了才好啊。
注释
离肠:充满离愁的心肠。
幽欢:幽会的欢乐。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。