数丛芳草在堂阴,几处闲花映竹林。
在亭前的空地上有几处碧绿的芳草,在青翠的竹林旁边有几簇花儿。
攀树玄猿¹呼郡吏,傍谿(xī)白鸟应家禽。
向上看,树上黑色的猿猴似乎是在呼唤着官衙里的小吏;向下看,溪边白色的鸟儿好像是在和家禽相应和。
¹玄猿:黑色的猿。
青山看景知高下,流水闻声觉浅深。
看远处青山,便知它有高有低,起起伏伏;听流水潺潺,便知它有浅有深,深深浅浅。
官属不令拘礼数,时时缓步¹一相寻。
无须让身旁的属官们拘泥于繁琐的礼节,我们时时散步共同去寻找那美好的景致。
¹缓步:慢步,步伐舒徐。
译文
在亭前的空地上有几处碧绿的芳草,在青翠的竹林旁边有几簇花儿。
向上看,树上黑色的猿猴似乎是在呼唤着官衙里的小吏;向下看,溪边白色的鸟儿好像是在和家禽相应和。
看远处青山,便知它有高有低,起起伏伏;听流水潺潺,便知它有浅有深,深深浅浅。
无须让身旁的属官们拘泥于繁琐的礼节,我们时时散步共同去寻找那美好的景致。
注释
玄猿:黑色的猿。
缓步:慢步,步伐舒徐。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。