渔家傲·送台守江郎中

朗读 拼音 译注

译文
客人走后灯火已尽，西楼挂着一弯淡月。钱塘江的潮水涨落没有定期。只愿江面风平浪静，让友人的行舟安稳停泊在那重城渡口。
钱塘江水好似懂得我这离别之人的苦闷心绪，一阵温和的南风轻轻吹过。莫要用当今势利的眼光，轻视那些多年失意的人。你我当勤寄书信问候，钱塘江上握别时许下的忠诚信义，一定要遵守。

注释
渔家傲：词牌名。此调为北宋年间流行歌曲，始见于晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
吉守江郎中：指吉州知州江公著。吉州，宋州名，辖庐陵（今江西吉安）、吉水、安福、太和、龙泉、永新、永丰、万安八县。江公著：字晦叔，桐庐人，举进士，历任洛阳尉、陈州通判、太学太常博士、庐陵太守，知泉州，知虔州。与东坡有旧。
郎中：为江公著当时所受之“衔”，宋时地方官皆带中央官职之衔。
晕（yùn）：月亮周围的白色光带。
潮：指钱塘江潮水。
重城：指有战略意义的重要城市。又读重（chóng）城，古代城市在外城中又建内城，故称。一般泛指城市。
南风为解佳人愠：意谓佳人弹琴而唱《南风》之诗，以解除恼怒颜色。
时流：当今流行的风气。
轻：轻视。
久困：多年困顿窘迫的人。

　　上片“送客归来灯火尽，西楼淡月凉生晕”，写出了词人送别友人后内心的寂寥与凄冷。“西楼淡月凉生晕”一句情景交融，含蓄蕴藉，其妙处在于移情于物，运用了通感的手法：月晕是视觉意象，“淡月”已带心理感受，而“凉生晕”则由月光而生凉意，纯属幻觉。视觉、感觉、幻觉三种意象叠加，共同营造出凄凉孤寂的词境，强化了词人别后的悲哀心绪。这种意象复加的手法，是中国古典诗歌长期锤炼出的重要表现方式，词人娴熟运用，使景情相生，意蕴更为丰富。下文“明日潮来无定准。潮来稳。舟横渡口重城近”，转写对友人舟行前途的挂念。钱塘江潮水险恶，常覆行舟，词人祈祷江面平稳，使友人舟船能安稳停泊于重城渡口，表达了一路平安的祝福与期待。

　　下片将视线集中于钱塘江水，并赋予其人的情感。“江水似知孤客恨，南风为解佳人愠”，意谓江水好似懂得词人离别的苦闷，一阵和暖的南风飘然而来，预示着江面将趋平静，与上片“潮来稳”遥相呼应。此处“南风”也可解作《南风》之诗，意为友人弹奏养民之诗，化解了心头怨愤。“莫学时流轻久困”，是对世人之语，劝人莫用世俗眼光轻视那些一时困顿之人，暗含词人与友人在政治上终有后效的信心。末二句“频寄问，钱塘江上须忠信”，总揽别情，归结为一句叮咛：别后勤寄书信，不忘钱塘江上握别时许下的忠诚信义。

　　全词心物交融，情溢言外，章法巧妙，错落有致。此词题为“送客”，却不写送别当时的情景，反从“送客归来”的心理感受着笔，愈发显出对友人的深厚情谊，可谓逆向推波，出人意表。