野日初晴麦垄(lǒng)¹分,竹园相接鹿成群。
雨后初晴,原野上阳光洒落,麦田的垄亩界限分明,竹林成片相连,林间有成群的鹿儿往来出没。
¹麦垄:播种或长着麦子的地垄。
几家废井生青草,一树繁花傍¹古坟。
数户人家废弃的古井旁,生出了萋萋青草,一株开得绚烂的花树,依傍着古老的坟茔盛放。
¹傍:临近,紧靠。
引水忽惊冰满涧,向田空见石和云。
想要引水灌田,忽见山涧里还积满寒冰,不由一惊,望向田间,只看见乱石与天上的流云。
可怜荒岁¹青山下,惟有松枝好寄君。
可叹这荒年之中,青山脚下满目萧瑟,唯有苍劲的青松枝丫,最适合寄赠给你。
¹荒岁:指农作物收成很差或没有收成的年份,即荒年。
译文
雨后初晴,原野上阳光洒落,麦田的垄亩界限分明,竹林成片相连,林间有成群的鹿儿往来出没。
数户人家废弃的古井旁,生出了萋萋青草,一株开得绚烂的花树,依傍着古老的坟茔盛放。
想要引水灌田,忽见山涧里还积满寒冰,不由一惊,望向田间,只看见乱石与天上的流云。
可叹这荒年之中,青山脚下满目萧瑟,唯有苍劲的青松枝丫,最适合寄赠给你。
注释
麦垄:播种或长着麦子的地垄。
傍:临近,紧靠。
荒岁:指农作物收成很差或没有收成的年份,即荒年。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。