野日初晴麦垄(lǒng)¹分,竹园相接鹿成群。
雨后初晴,原野上阳光洒落,麦田的垄亩界限分明,竹林成片相连,林间有成群的鹿儿往来出没。
¹麦垄:播种或长着麦子的地垄。
几家废井生青草,一树繁花傍¹古坟。
数户人家废弃的古井旁,生出了萋萋青草,一株开得绚烂的花树,依傍着古老的坟茔盛放。
¹傍:临近,紧靠。
引水忽惊冰满涧,向田空见石和云。
想要引水灌田,忽见山涧里还积满寒冰,不由一惊,望向田间,只看见乱石与天上的流云。
可怜荒岁¹青山下,惟有松枝好寄君。
可叹这荒年之中,青山脚下满目萧瑟,唯有苍劲的青松枝丫,最适合寄赠给你。
¹荒岁:指农作物收成很差或没有收成的年份,即荒年。
译文
雨后初晴,原野上阳光洒落,麦田的垄亩界限分明,竹林成片相连,林间有成群的鹿儿往来出没。
数户人家废弃的古井旁,生出了萋萋青草,一株开得绚烂的花树,依傍着古老的坟茔盛放。
想要引水灌田,忽见山涧里还积满寒冰,不由一惊,望向田间,只看见乱石与天上的流云。
可叹这荒年之中,青山脚下满目萧瑟,唯有苍劲的青松枝丫,最适合寄赠给你。
注释
麦垄:播种或长着麦子的地垄。
傍:临近,紧靠。
荒岁:指农作物收成很差或没有收成的年份,即荒年。
萧悫,(约公元561年前后在世)字仁武,兰陵人。生卒年不详,约北齐武成帝太宁元年前后在世。工齐诗咏。天保中,公元554年(左右)入齐。武平中,公元572年(左右)为太子洗马。陈后主时,为齐州录事参军,待诏文林馆。卒齐隋。悫曾齐秋夜赋诗,其两句云:“芙蓉露下落,杨柳月中疏”。颇为知音所赏。有集九卷,(《隋书志》及《两唐书志》)行齐世。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。