奔走风云四面来,坐看山垄玉枯嵬(wéi)¹。
狂风从四面八方席卷而来,我静坐凝望着积雪覆盖的山峦如白玉巍峨。
¹枯嵬:高耸貌;高大貌。
平治险秽¹非无德,润泽²焦枯³是有才。
平定险恶污浊之地并非没有仁德,滋润焦枯的万物正是雪的才能所在。
¹险秽:险恶污浊的地方。²润泽:滋润浇灌。³焦枯:指干枯的草木万物。
势合便疑包地尽,功成终欲放春回。
积雪连绵仿佛要将大地完全包裹,待它功成消退时,终将把春天送还人间。
寒乡不念丰年瑞,只忆青天¹万里开。
但身处寒乡的人们并不感念这丰年的祥瑞,只怀念那万里无云的晴朗蓝天。
¹青天:晴朗的天空。
译文
狂风从四面八方席卷而来,我静坐凝望着积雪覆盖的山峦如白玉巍峨。
平定险恶污浊之地并非没有仁德,滋润焦枯的万物正是雪的才能所在。
积雪连绵仿佛要将大地完全包裹,待它功成消退时,终将把春天送还人间。
但身处寒乡的人们并不感念这丰年的祥瑞,只怀念那万里无云的晴朗蓝天。
注释
枯嵬:高耸貌;高大貌。
险秽:险恶污浊的地方。
润泽:滋润浇灌。
焦枯:指干枯的草木万物。
青天:晴朗的天空。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。