缥(piǎo)帙(zhì)¹青箱次第开,慨然英气转风裁。
揭开书箱,看到排列整齐的书卷,对那些慷慨英武的历史人物倒也风以论断。
¹缥帙:淡青色的书衣。亦指书卷。
莫言美事俱长往,须有清风属后来。
不要使个人在历史上平白消逝,而要为后人留下高风亮节。
弹铗(jiá)¹始知皆琐旅²,枕戈方信是雄才。
冯谖不过是弹铗的食客而已,而晋朝名将刘琨才是枕戈待旦、为国效力的英雄。
¹弹铗:语出《战国策》,战国时期齐国孟尝君食客冯谖曾弹铗而歌曰:“长铗归来乎,食无鱼。”后比喻有求于人。²琐旅:这里指寄人篱下的食客。枕戈:语出《晋书》,晋名将刘琨曾致书亲旧曰“吾枕戈待旦,志枭逆虏”。
平生自况真非薄,只是休容楚鸩(zhèn)媒¹。
我一生对自己并没有过高的评价,只是不容奸邪欺蒙。
¹鸩鸟媒:语出《离骚》,这里指小人请托。
译文
揭开书箱,看到排列整齐的书卷,对那些慷慨英武的历史人物倒也风以论断。
不要使个人在历史上平白消逝,而要为后人留下高风亮节。
冯谖不过是弹铗的食客而已,而晋朝名将刘琨才是枕戈待旦、为国效力的英雄。
我一生对自己并没有过高的评价,只是不容奸邪欺蒙。
注释
缥帙:淡青色的书衣。亦指书卷。
弹铗:语出《战国策》,战国时期齐国孟尝君食客冯谖曾弹铗而歌曰:“长铗归来乎,食无鱼。”后比喻有求于人。
琐旅:这里指寄人篱下的食客。
枕戈:语出《晋书》,晋名将刘琨曾致书亲旧曰“吾枕戈待旦,志枭逆虏”。
鸩鸟媒:语出《离骚》,这里指小人请托。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。