轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢(shāo)。微寒著处不胜娇，此际魂销。天色微阴，池畔亭馆旁池水涨平了桥面，细雨在花枝梢头轻轻涤荡。在微寒的天气下更显娇艳，也更为婀娜多姿。
忆昔青门¹堤(dī)外，粉香零乱朝朝。玉颜²寂寞淡红飘，无那³今宵。回想昔日青门堤外，一阵狂风暴雨过后，几日之间杏花便零落飘散。娇美的花容寂寞孤寂，任凭淡红花瓣随风飘逝，哪里还有一刻千金的春宵？¹青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。²玉颜：指杏花。³无那：无奈。
译文天色微阴，池畔亭馆旁池水涨平了桥面，细雨在花枝梢头轻轻涤荡。在微寒的天气下更显娇艳，也更为婀娜多姿。回想昔日青门堤外，一阵狂风暴雨过后，几日之间杏花便零落飘散。娇美的花容寂寞孤寂，任凭淡红花瓣随风飘逝，哪里还有一刻千金的春宵？
注释画堂春：词牌名。最初见于《淮海居士长短句》。双调，有四十六字至四十九字四格，前片四平韵，后片三平韵。青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。玉颜：指杏花。无那：无奈。
开篇两句 “轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢”，勾勒出池馆周遭的景致：天色微阴，春雨淅沥，池塘水位上涨与桥面相平，细雨还将枝头杏花浸润洗濯。这两句看似实写南园桥边雨中的杏花，实则暗写饱受风雨摧残的柳如是，以实写虚的手法，达成了虚实相生的艺术境界。
随后两句 “微寒着处不胜娇，此际魂销”，刻画了杏花娇弱不堪、难以承受春寒风雨的模样，这般景象让心怀感伤的诗人黯然销魂。
上片打破了诗词中常用杏花点缀热闹繁盛场景的惯例，以浓重笔墨刻画杏花在春寒冷雨里 “不胜娇” 的情态。在作者所渲染的这份黯然神伤的氛围中，柳如是的身影已如虚影般隐约其中。
下片则借着杏花的 “零乱”，暗写柳如是的飘零身世，进而抒发自己身不由己的 “无那” 心绪。
“忆昔青门堤外，粉香零乱朝朝。玉颜寂寞淡红飘”，一个 “忆” 字，牵出城外长堤边红颜憔悴、花蕊凋零的残败景致。这几句中三次写花，手法各不相同：一称 “粉香”，二谓 “玉颜”，三曰 “淡红”，分别从气味、形态、色泽三个角度描摹，尽显杏花之美。只可惜红颜薄命、生不逢时，只能在 “寂寞” 中消磨时日。
这是一首咏物词，词中所咏的是春雨微寒中的杏花。但细细品味便会发现，雨中花间，总隐约晃动着一位佳人的身影 —— 江南名妓柳如是。词人笔下的 “雨中杏花”，正是他心中的情人柳如是：当年的卖笑生涯，留下了 “青门堤外，粉香零乱朝朝” 的过往；如今与词人同居，纵然有种种欢爱，却也承受着无尽压力，恰似那 “弄雨花梢”“微寒著处不胜娇” 的杏花。她以 “寂寞” 默默抗争，在无声中承受着巨大的精神折磨，任凭 “玉颜” 淡红飘落，任凭青春悄然流逝。词人对柳如是的遭遇黯然 “魂销”，却又无可奈何，只能徒然慨叹 “无那”。