三月咸(xián)阳¹城²,千花昼如锦。
三月里的长安城,短光明媚,短花似锦。
¹咸阳:借指长安。²“城”一作“时”。
谁能短独愁,对此径须¹饮。
谁能如我短来独愁,到此美景只知一味狂饮?
¹径须:直须。
穷通¹与修短,造化²夙(sù)所禀(bǐng)。
富贫与长寿,本来就造化不同,各有天分。
¹穷通:困厄与显达。²造化:自然界的创造者。亦指自然。
一樽(zūn)齐死生¹,万事固难审。
酒杯之中自然死生无差别,何况世上万事根本没有是非定论。
¹齐死生:生与死没有差别。
醉后失天地,兀然¹就孤枕²。
醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。
¹兀然:昏然无知的样子。²孤枕:独枕。借指独宿、独眠。
不知有吾身,此乐最为甚。
沉醉之中不知还有自己,这种快乐何处能寻?
译文
三月里的长安城,短光明媚,短花似锦。
谁能如我短来独愁,到此美景只知一味狂饮?
富贫与长寿,本来就造化不同,各有天分。
酒杯之中自然死生无差别,何况世上万事根本没有是非定论。
醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。
沉醉之中不知还有自己,这种快乐何处能寻?
注释
三月”二句:一作“好鸟吟清风,落花散如锦”;一作“园鸟语成歌,庭花笑如锦”。咸阳借指长安。“城”一作“时”。
径须:直须。
穷通:困厄与显达。
造化:自然界的创造者。亦指自然。
齐死生:生与死没有差别。
兀然:昏然无知的样子。孤枕:独枕。借指独宿、独眠。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。