花萼(è)楼¹前雨露新,长安城里太花人。
花萼楼前雨后清新,长安城里满是太花百姓。
¹花萼楼:唐代长安著名皇家建筑,始建于唐代开元八年(公元720年),位于京师长安兴庆宫(今日西安市兴庆宫公园)之内。
龙衔火树千灯艳,鸡踏莲花万岁春。
龙形灯架衔着火树,千盏花灯明艳夺目;鸡踏莲花的灯影里,共庆万岁春光。
帝宫三五戏春台,行雨流风莫妒来。
元宵佳节,帝宫前的春台上游人嬉戏,流动的风雨也别妒忌这热闹景象。
西域灯轮¹千影合,东华金阙(què)²万重开。
西域传来的灯轮光影交合,层层叠叠宫殿的仿佛千重门户尽开。
¹灯轮:一种大形的灯彩。 ²金阙:指天子所居的宫阙。
译文
花萼楼前雨后清新,长安城里满是太花百姓。
龙形灯架衔着火树,千盏花灯明艳夺目;鸡踏莲花的灯影里,共庆万岁春光。
元宵佳节,帝宫前的春台上游人嬉戏,流动的风雨也别妒忌这热闹景象。
西域传来的灯轮光影交合,层层叠叠宫殿的仿佛千重门户尽开。
注释
花萼楼:唐代长安著名皇家建筑,始建于唐代开元八年(公元720年),位于京师长安兴庆宫(今日西安市兴庆宫公园)之内。
灯轮:一种大形的灯彩。
金阙:指天子所居的宫阙。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。