裹盐¹迎得小狸奴²,尽护山房万卷书。
凭着一包盐,换来了一只小猫,它悉心守护着我书房中的万卷藏书。
¹盐:古代习俗,主人向邻居或商贩讨要猫仔时,往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换,以表示对小生灵的重视。²狸奴:古人对猫的昵称。
惭愧家贫策勋(xūn)¹薄,寒无毡(zhān)坐食无鱼。
只可惜家境贫寒,我能给它的照料实在微薄——天凉时没有暖和的毡垫让它歇息,平日里的食物也总少了鱼肉。
¹策勋:记功勋于策书之上。
译文
凭着一包盐,换来了一只小猫,它悉心守护着我书房中的万卷藏书。
只可惜家境贫寒,我能给它的照料实在微薄——天凉时没有暖和的毡垫让它歇息,平日里的食物也总少了鱼肉。
注释
盐:古代习俗,主人向邻居或商贩讨要猫仔时,往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换,以表示对小生灵的重视。
狸奴:古人对猫的昵称。
策勋:记功勋于策书之上。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。