诗绛彩娇春，苍筠(yún)¹静锁，掩映夭姿凝露。
红色的光彩映照着娇美的春光，青绿色的竹子静静环绕，遮掩映衬着花木凝聚着露水的美好姿态。
¹苍筠：青翠茂盛的竹子。
花腮藏翠，高节穿花遮护。
花瓣如腮，藏着一抹翠色，竹子的高节穿过花丛，轻轻遮掩保护着它。
重重蕊叶相怜，似青帔(pèi)¹艳妆神仙侣。
层层花蕊与叶片相互依偎，恰似披着青绿色披肩、妆饰艳丽的神仙伴侣。
¹帔：古代的一种服装，即裙装。
正武陵溪¹暗，淇园²晓色，宜望中烟雨。
这景致正像武陵溪谷的幽暗，又似淇园清晨的风光，最适合在遥望的烟雨中赏看。
¹武陵溪：神仙居住的地方。²淇园：古代卫国园林名，产竹，在今淇县西北。这里指如淇园般的竹林美景。
暖景、谁见斜枝处。
温暖的景致里，谁曾见过那斜伸的枝丫之处？
喜上苑(yuàn)¹韶华²渐布。
欣喜皇家园林中的春光正渐渐铺展。
¹上苑：供帝王玩赏打猎的园林。²韶华：美好的时光。
又似瑞霞低拥，却恐随风飞去。
那景象又像吉祥的云霞低低簇拥，却让人担心它会随风飘走。
要留最妍丽，须且¹闲凭²佳句³。
要留住这最艳丽的模样，暂且需要凭借美好的诗句。
¹且：暂时。²凭：依靠。³佳句：诗词篇章等文字。
更秀容、分付徐熙(xī)¹，素屏画图取。
更要把这秀美的姿容，托付给画家徐熙，让他在素色屏风上画下来留存。
¹徐熙：五代南唐画家，钟陵人。善画花鸟，长于写生。