七百里鲁望,北瞻(zhān)¹何岩岩。
在鲁国七百里境内远望,向北眺望泰山,何其巍峨险峻!
¹瞻:往前看。
诸山知峻极,五岳独尊岩。
群山皆知泰山高峻至极,五岳之中唯有它独受尊崇。
宝宇¹登来小,龟蒙²视觉凡。
登上山巅,四周的殿宇楼阁显得如此矮小;那龟山、蒙山也显得平平无奇。
¹宝宇:庄重华美的殿宇等建筑。²龟蒙:龟山和蒙山的并称。均在山东省境内。
此为群物祖,草木莫锄芟(shān)¹。
泰山本是世间万物的始祖,山中的草木啊,切莫随意锄割砍伐。
¹芟:割。
译文
在鲁国七百里境内远望,向北眺望泰山,何其巍峨险峻!
群山皆知泰山高峻至极,五岳之中唯有它独受尊崇。
登上山巅,四周的殿宇楼阁显得如此矮小;那龟山、蒙山也显得平平无奇。
泰山本是世间万物的始祖,山中的草木啊,切莫随意锄割砍伐。
注释
瞻:往前看。
宝宇:庄重华美的殿宇等建筑。
龟蒙:龟山和蒙山的并称。均在山东省境内。
芟:割。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。