晚景寒鸦集,秋声旅雁归。
秋天到了,寒鸦在傍晚时分聚集在枝头,远去的大雁也渐渐南归。
水光浮日去,霞彩映江飞。
夕阳的余晖洒在水面上,波光粼粼,仿佛日光随着水流缓缓远去;天边,绚烂的晚霞映照在江面上,色彩斑斓,如同彩带般飞舞。
洲白芦花吐,园红柿叶稀。
芦花盛开,使小洲看上去白茫茫一片;园中的红柿子树上,叶子已渐渐稀疏,露出一个个红彤彤的果实。
长沙卑湿¹地,九月未成衣²。
长沙地势低洼且湿气较重,即便到了九月这样的深秋时节,还没有加上冬衣。
¹卑湿:地势低下潮湿。²九月未成衣:反用《诗经》“七月流火,九月授衣”之意,意思是天冷却没有加衣服。
译文
秋天到了,寒鸦在傍晚时分聚集在枝头,远去的大雁也渐渐南归。
夕阳的余晖洒在水面上,波光粼粼,仿佛日光随着水流缓缓远去;天边,绚烂的晚霞映照在江面上,色彩斑斓,如同彩带般飞舞。
芦花盛开,使小洲看上去白茫茫一片;园中的红柿子树上,叶子已渐渐稀疏,露出一个个红彤彤的果实。
长沙地势低洼且湿气较重,即便到了九月这样的深秋时节,还没有加上冬衣。
注释
卑湿:地势低下潮湿。
九月未成衣:反用《诗经》“七月流火,九月授衣”之意,意思是天冷却没有加衣服。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。