晚景寒鸦集,秋声旅雁归。
秋天到了,寒鸦在傍晚时分聚集在枝头,远去的大雁也渐渐南归。
水光浮日去,霞彩映江飞。
夕阳的余晖洒在水面上,波光粼粼,仿佛日光随着水流缓缓远去;天边,绚烂的晚霞映照在江面上,色彩斑斓,如同彩带般飞舞。
洲白芦花吐,园红柿叶稀。
芦花盛开,使小洲看上去白茫茫一片;园中的红柿子树上,叶子已渐渐稀疏,露出一个个红彤彤的果实。
长沙卑湿¹地,九月未成衣²。
长沙地势低洼且湿气较重,即便到了九月这样的深秋时节,还没有加上冬衣。
¹卑湿:地势低下潮湿。²九月未成衣:反用《诗经》“七月流火,九月授衣”之意,意思是天冷却没有加衣服。
译文
秋天到了,寒鸦在傍晚时分聚集在枝头,远去的大雁也渐渐南归。
夕阳的余晖洒在水面上,波光粼粼,仿佛日光随着水流缓缓远去;天边,绚烂的晚霞映照在江面上,色彩斑斓,如同彩带般飞舞。
芦花盛开,使小洲看上去白茫茫一片;园中的红柿子树上,叶子已渐渐稀疏,露出一个个红彤彤的果实。
长沙地势低洼且湿气较重,即便到了九月这样的深秋时节,还没有加上冬衣。
注释
卑湿:地势低下潮湿。
九月未成衣:反用《诗经》“七月流火,九月授衣”之意,意思是天冷却没有加衣服。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。