梅岭三章
朗读
拼音
译注
一九三六年冬，梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。旋围解。
断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
一九三六年冬，梅山被围。余伤脱伏丛莽(mǎng)间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。旋围解。
1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生脱，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。可是不久，我们又逃脱了敌人的包围。
梅岭：即大庾岭。
断多¹今日意如何？创业艰难百战多。
如今即将兵败身死我该写些什么？身经百战才创立了这番革命事业，是多么的不容易。
¹断多：斩多。这里指战死、牺牲。
此去泉台¹招旧部，旌(jīng)旗²十万斩阎(yán)罗³。
这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志，带领革命队伍击败国民党反动派。
¹泉台：迷信传说中的阴曹地府。²旌旗：旗帜的统称；这里代指革命队伍。³阎罗：梵语译音。佛教中称鬼王为阎罗；这里喻国民党反动派的多子蒋介石。
南国¹烽烟正十年²，此多须向国门³悬(xuán)。
南方已经打了十年的仗了，死后我的多颅要挂在城门上。
¹南国：祖国的南部。²正十年：从一九二六年七月北伐战争至一九三六年冬作者梅山被围，其间恰好十年。³国门：城门；这里指大庾岭上的梅关。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱¹。
那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
¹纸钱：旧俗以烧纸钱表示对死者的祭奠；这里借以勉励活着的战友努力奋战，以胜利的消息告慰牺牲的战友。
投身革命即为家，血雨腥风¹应有涯²。
革命者四海为家，反动派的血腥统治必定有结束的时候。
¹血雨腥风：喻指反动派的血腥统治。²涯：边，尽多。
取义成仁¹今日事，人间遍种自由花。
今天为革命事业而牺牲，自由幸福的美好理想必将实现。
¹取义成仁：这里指为革命事业而牺牲。南宋末年丞相文天祥抗击入侵元兵，兵败被俘，不屈而死，就义前写《自赞》∶“孔曰成仁，孟云取义。惟其义尽，所以仁至。而今而后，庶几无愧!”作者借此寓以新意，表明自己对革命事业的无限忠诚。
译文及注释
译文
1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。可是不久，我们又逃脱了敌人的包围。
如今即将兵败身死我该写些什么？身经百战才创立了这番革命事业，是多么的不容易。
这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志，带领革命队伍击败国民党反动派。
南方已经打了十年的仗了，死后我的头颅要挂在城门上。
那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
革命者四海为家，反动派的血腥统治必定有结束的时候。
今天为革命事业而牺牲，自由幸福的美好理想必将实现。
注释
梅岭：即大庾岭。
断头：斩头。这里指战死、牺牲。
泉台：迷信传说中的阴曹地府。
旌旗：旗帜的统称；这里代指革命队伍。
阎罗：梵语译音。佛教中称鬼王为阎罗；这里喻国民党反动派的头子蒋介石。
南国：祖国的南部。
正十年：从一九二六年七月北伐战争至一九三六年冬作者梅山被围，其间恰好十年。
国门：城门；这里指大庾岭上的梅关。
纸钱：旧俗以烧纸钱表示对死者的祭奠；这里借以勉励活着的战友努力奋战，以胜利的消息告慰牺牲的战友。
血雨腥风：喻指反动派的血腥统治。
涯：边，尽头。
取义成仁：这里指为革命事业而牺牲。南宋末年丞相文天祥抗击入侵元兵，兵败被俘，不屈而死，就义前写《自赞》∶“孔曰成仁，孟云取义。惟其义尽，所以仁至。而今而后，庶几无愧!”作者借此寓以新意，表明自己对革命事业的无限忠诚。
赏析
组诗第一首以设问开篇，一来交代自身身处险境、面临生死考验的处境，二来为下文蓄势，明确自身立场。革命事业的开创本就伴随着极致的艰难困苦，驰骋沙场与敌人殊死对抗，流血牺牲本就难以避免。言下之意，个人的生死安危不足挂怀，无论存活或牺牲，都要义无反顾地将革命进行到底。因此诗人庄严宣告：“此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。” 即便魂归九泉，也要重新集结已牺牲的部下，高举革命红旗，与阴间的反动派继续抗争，深刻彰显出作者为革命鞠躬尽瘁、死而后已的战斗精神。
组诗第二首，作者率先从追忆中国共产党领导的革命武装斗争历程切入。“南国烽烟正十年” 一句，涵盖了 “八一” 南昌起义、秋收起义、湘南起义、井冈山会师、红军五次反 “围剿” 乃至赣南游击战争等，整整十年的战斗岁月。无数可歌可泣的事迹证明，中国共产党与工农红军是不可战胜的伟大力量。壮烈的诗句里，满含作者的革命自豪感，他坚信斗争中的挫折只是暂时的，革命终将迎来最终的胜利。
第三首作为组诗的收尾，前两句回溯过往，表明自 “投身革命” 以来，便以革命为家，决心为中国的新生、人民的解放全力战斗，坚信敌人的血腥镇压终将徒劳，黑暗统治总有覆灭之日。“取义成仁” 一句转向当下严峻的现实，与前文 “断头”“此头” 两句相呼应，看似重复实则另有深意。南宋民族英雄文天祥在大都殉难前，曾作《绝笔自赞》：“孔曰成仁，孟云取义，唯其义尽，所以仁至……” 认为自己为正义而死，契合儒家倡导的道德准则，故而死而无憾。作者在诗句中化用这一典故，推陈出新，表明自身心志。陈毅依据 “梅山被围” 的危急局势，预料到牺牲将近，于是毅然表态：即便落入敌手、面对屠刀，也会坚守气节，甘愿为革命理想献身。诗歌结尾以 “人间遍种自由花” 收束，诗人借助借喻的艺术手法，描绘出光明美好的革命前景。他坚信共产党人的鲜血绝不会白流，革命者的献身精神必将在全国播下革命的种子，亿万人民在中国共产党的领导下，必定能开创出一个自由解放的新中国。
《梅岭三章》是一组政治抒情诗。三首诗均采用七言绝句形式，内容上按时间安排，互相呼应。首章追述往昔，豪情无限；次章面对今日，勉励战友；末章展望未来信心满怀。这种安排让读者体察了诗人过去，现在，未来感情的全貌，有很强的感染力。通读全诗，可知陈毅同志意在人生关键时刻，抒写个人的政治怀抱和坚定不移的革命信念，全诗贯穿着无产阶级革命家临危无惧，生死不渝的彻底革命的精神，给人以巨大的鼓舞。