窗外一株梅,寒花五出开。窗外长着一株梅花,在寒冷中五片花瓣一同绽放。
影随朝日远,香逐¹便风来。梅枝疏落的影子随着朝阳渐渐远去,梅花的香气顺着风款款飘来。¹逐:追逐,更随。
泣对铜钩障¹,愁看玉镜台。对着铜钩制成的帷帐哭泣,满心忧愁地望着玉制的镜台。¹障:屏风,帷障。
行人断消息,春恨几裴回¹。戍守边疆的丈夫早已断了音信,春天里的离愁别恨几次三番萦绕在心头。¹裴回:同“徘徊”。往返回旋。
译文窗外长着一株梅花,在寒冷中五片花瓣一同绽放。梅枝疏落的影子随着朝阳渐渐远去,梅花的香气顺着风款款飘来。对着铜钩制成的帷帐哭泣,满心忧愁地望着玉制的镜台。戍守边疆的丈夫早已断了音信,春天里的离愁别恨几次三番萦绕在心头。
注释逐:追逐,更随。障:屏风,帷障。裴回:同“徘徊”。往返回旋。
庾肩吾(487-551),字子慎,一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍,同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位,进度支尚书,有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职,封武康县侯。工诗,其诗雕琢辞采,讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相,洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著,文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人,按品位分高、中、低三等,每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评,而是就每一级集中综合品评,区分优劣。
吕让,生卒不详,河中府永乐县(今山西芮城)人,潭州刺史吕渭之(四)子,初为太子右庶子,后迁海州刺史。隋朝诗人,仅一首作品《和入京》传世。