伤离别。江南雁(yàn)断音书绝。音书¹绝。两行珠泪²,寸肠千结。因别离而伤感,江南的大雁也传不来你的消息。音信全无,我心中愁绪郁结,忍不住落泪。¹音书:音讯,书信。²珠泪:眼泪,因泪滴圆如珠,故称。
伤心长记中秋节。今年还似前年月。前年月。那知今夜,月圆人缺。想起之前中秋节时,月亮和今天一样圆。那时我们还未分开,可如今呢,月亮依旧圆满,人却无法团聚。
译文因别离而伤感,江南的大雁也传不来你的消息。音信全无,我心中愁绪郁结,忍不住落泪。想起之前中秋节时,月亮和今天一样圆。那时我们还未分开,可如今呢,月亮依旧圆满,人却无法团聚。
注释音书:音讯,书信。珠泪:眼泪,因泪滴圆如珠,故称。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。