谁言无处避炎光¹。山中有草堂。安然一枕即仙乡²。竹风穿户凉。
谁说没有地方躲避这炎炎烈日?山里有间茅草屋。安安稳稳地枕上一觉,就像到了仙境一样。竹林里的风穿过门户,带来阵阵清凉。
¹炎光:暑气。²仙乡:仙人所居处;仙界。
名不恋,利都忘。心闲日自长。不须辛苦觅琼浆。华池神水¹香。
不贪恋名声,也把利益都抛在脑后。心里清闲了,日子自然就显得悠长。不用费尽心机去寻找仙酒琼浆,人修养身心产生的清灵之气自有它的清香。
¹神水:古指有神奇功效的灵水。
译文
谁说没有地方躲避这炎炎烈日?山里有间茅草屋。安安稳稳地枕上一觉,就像到了仙境一样。竹林里的风穿过门户,带来阵阵清凉。
不贪恋名声,也把利益都抛在脑后。心里清闲了,日子自然就显得悠长。不用费尽心机去寻找仙酒琼浆,人修养身心产生的清灵之气自有它的清香。
注释
炎光:暑气。
仙乡:仙人所居处;仙界。
神水:古指有神奇功效的灵水。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。