谁言无处避炎光¹。山中有草堂。安然一枕即仙乡²。竹风穿户凉。谁说没有地方躲避这炎炎烈日？山里有间茅草屋。安安稳稳地枕上一觉，就像到了仙境一样。竹林里的风穿过门户，带来阵阵清凉。¹炎光：暑气。²仙乡：仙人所居处；仙界。
名不恋，利都忘。心闲日自长。不须辛苦觅琼浆。华池神水¹香。不贪恋名声，也把利益都抛在脑后。心里清闲了，日子自然就显得悠长。不用费尽心机去寻找仙酒琼浆，人修养身心产生的清灵之气自有它的清香。¹神水：古指有神奇功效的灵水。
译文谁说没有地方躲避这炎炎烈日？山里有间茅草屋。安安稳稳地枕上一觉，就像到了仙境一样。竹林里的风穿过门户，带来阵阵清凉。不贪恋名声，也把利益都抛在脑后。心里清闲了，日子自然就显得悠长。不用费尽心机去寻找仙酒琼浆，人修养身心产生的清灵之气自有它的清香。
注释炎光：暑气。仙乡：仙人所居处；仙界。神水：古指有神奇功效的灵水。
刘秉忠（1216-1274年），初名刘侃，字仲晦，号人春散人，邢州（今河北邢台市）人。因信佛教改名子聪，任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物，对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时，又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年，逝世。元世祖赠太傅，封赵国公，谥号文贞。元成宗时，追赠太师，改谥文正。元仁宗时，追封常山王。
张伯端（公元983年— 1082年），一说（公元984年—1082年），道教南宗初祖，字平叔，号紫阳、紫阳山人，后改名用成（或用诚）。人称“悟真先生”，传为“紫玄真人”，又尊为“紫阳真人”。临海（今属浙江）人。自幼博览群书，学贯古今中外，涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”（“北五祖”为：东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳）。张伯端真人之师为刘海蟾，桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。