春满芝田，正鹤飞空霭，龟引清涟。祥云满谷缥缈，非雾非烟。莺花燕柳，占年年、三月长安。天气好，新声暖响，东风十二雕阑¹。
春日洒满种满灵芝的田野，正值仙鹤在云雾中飞翔，灵龟在清澈的水波中嬉戏。吉祥的云彩弥漫山谷，缥缈迷离，既不是雾也不是烟。黄莺、鲜花、燕子、绿柳，年年都占据着三月的长安。天气晴好，温暖的歌声与乐声响起，东风吹拂着十二座雕花栏杆。
¹雕阑：雕花彩饰的栏杆；华美的栏杆。
葱茜兽炉香袅，映金貂玉佩，绿鬓朱颜。何妨买花载酒，日日湖边。烟光万顷，凭清闲、才是神仙。芳昼永¹，珠帘静卷，悠然相对南山。
兽形香炉中缭绕着青翠的香烟，映照出华贵的金貂玉佩，以及那乌黑的鬓发、红润的容颜。不妨买些鲜花、载上美酒，天天在湖边游乐。万顷水面烟光迷蒙，能这样清闲自在，才算是神仙生活。美好的白昼漫长，静静卷起珍珠帘子，悠然地与南山遥遥相对。
¹昼永：白昼漫长。