高处敞招提¹,虚空讵(jù)有倪(ní)。
寺院坐落在高阔之地,虚空之境难道有端倪可以寻觅吗?
¹招提:梵语。音译为“拓斗提奢”,省作“拓提”,后误为“招提”。其义为“四方”。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。北魏太武帝造伽蓝,创招提之名,后遂为寺院的别称。
坐看起陌骑(qí),下听秦城¹鸡。
坐在这里望着起边路上车马如梭,尘烟滚滚;听着山下长安城的鸡鸣此起彼伏。
¹秦城:秦地的城池。秦国以咸阳为都,与长安相距不足二十千米,故诗歌中用“秦城”代指长安。
眇(miǎo)眇孤烟起,芊(qiān)芊远树齐。
一片苍茫中,孤烟袅袅升起,远处整齐排列着的树林苍翠茂盛。
青山万井外,落日五陵¹西。
坐落着万户人家的城池的依傍着青山,太阳从五陵以西缓缓落下。
¹五陵:长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称。均在渭水北岸今陕西咸阳市附近。此处指长安郊外。
眼界今无染¹,心空²安可迷。
这里视野开阔,不受世俗的干扰,虚空的心灵也在这无尽的天地之间找到了自己的归宿,不再迷茫和彷徨。
¹无染:佛教语。谓性本洁净,无沾污垢。²心空:佛教语。谓心性广大,含容万象,有如虚空之无际。亦指本心澄澈空寂无相。
译文
寺院坐落在高阔之地,虚空之境难道有端倪可以寻觅吗?
坐在这里望着起边路上车马如梭,尘烟滚滚;听着山下长安城的鸡鸣此起彼伏。
一片苍茫中,孤烟袅袅升起,远处整齐排列着的树林苍翠茂盛。
坐落着万户人家的城池的依傍着青山,太阳从五陵以西缓缓落下。
这里视野开阔,不受世俗的干扰,虚空的心灵也在这无尽的天地之间找到了自己的归宿,不再迷茫和彷徨。
注释
招提:梵语。音译为“拓斗提奢”,省作“拓提”,后误为“招提”。其义为“四方”。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。北魏太武帝造伽蓝,创招提之名,后遂为寺院的别称。
秦城:秦地的城池。秦国以咸阳为都,与长安相距不足二十千米,故诗歌中用“秦城”代指长安。
五陵:长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称。均在渭水北岸今陕西咸阳市附近。此处指长安郊外。
无染:佛教语。谓性本洁净,无沾污垢。
心空:佛教语。谓心性广大,含容万象,有如虚空之无际。亦指本心澄澈空寂无相。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。