向晚¹横吹悲,风动马嘶(sī)²合。
傍晚时分,军中的横吹乐听得人心里发沉,风一吹,战马的嘶鸣声此起彼伏,交织在一起。
¹向晚:天色将晚,傍晚。²马嘶:马匹的叫声。
前驱引旗节,千重阵云匝(zā)¹。
前锋部队举着旗帜和符节在前引路,层层叠叠的战云把整个阵地裹得严严实实。
¹匝:环绕,满。
单于¹下阴山,砂砾²空飒飒。
匈奴单于率领人马从阴山下来,风吹得沙砾簌簌作响,天地间一片萧瑟。
¹单于:时匈奴君长的称号。²砂砾:细碎的小石子。
封侯取一战,岂复念闺阁。
将士们只想靠这一场战斗立下战功、挣得封侯之位,哪里还会惦记着家里的妻小呢?
译文
傍晚时分,军中的横吹乐听得人心里发沉,风一吹,战马的嘶鸣声此起彼伏,交织在一起。
前锋部队举着旗帜和符节在前引路,层层叠叠的战云把整个阵地裹得严严实实。
匈奴单于率领人马从阴山下来,风吹得沙砾簌簌作响,天地间一片萧瑟。
将士们只想靠这一场战斗立下战功、挣得封侯之位,哪里还会惦记着家里的妻小呢?
注释
向晚:天色将晚,傍晚。
马嘶:马匹的叫声。
匝:环绕,满。
单于:时匈奴君长的称号。
砂砾:细碎的小石子。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”