江南柳,花柳两个柔。花片落时是酒盏,柳条低处拂人头。各自是风流。
江南的柳树与花儿同样的温柔美丽,花瓣缓缓飘落轻粘在酒杯上,柳条的末端在人的头顶轻扫拂动。都是那般美好动人。
江南月,如镜复¹如钩。似镜不侵红粉面,似钩不挂画帘头。长是²照离愁。
江南的月亮似镜又如钩。 说它是镜子吧,没有女子用对着它涂抹胭脂。说它是弯钩,却挂不了任何的画帘。它只能总是映照着人们分离的痛苦。
¹复:又。²长是:时常;老是。
译文
江南的柳树与花儿同样的温柔美丽,花瓣缓缓飘落轻粘在酒杯上,柳条的末端在人的头顶轻扫拂动。都是那般美好动人。
江南的月亮似镜又如钩。 说它是镜子吧,没有女子用对着它涂抹胭脂。说它是弯钩,却挂不了任何的画帘。它只能总是映照着人们分离的痛苦。
注释
复:又。
长是:时常;老是。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。