茫茫大梦中,惟我独先觉(jué)¹。
人世如茫茫大梦,唯有我独自先觉醒。
¹觉:醒。
腾转风火来,假合作容貌。
如风火般变幻的因缘,暂时聚合成了这副形貌。
灭除昏疑尽,领略入精要。
扫尽蒙昧与疑惑,终于领悟到玄理的精髓。
澄虑¹观此身,因得通寂照。
澄净心神观照自身,因而通达“寂照”之理。
¹澄虑:澄清思虑。
郎悟前后际,始知金仙妙。
彻底明悟生死来去,方知“金仙”之玄妙。
幸逢禅居人,酌玉坐相召。
幸遇你这隐居修禅之人,共饮美酒,对坐论道。
彼我俱若丧,云山岂殊调¹。
你我皆忘却物我之别,云山与我们也无境界之分。
¹殊调:与众不同的格调、意趣。
清风生虚空,明月见谈笑。
清风从虚空中拂来,明月映照着我们谈笑的身影。
怡然青莲宫,永愿恣(zì)¹游眺(tiào)²。
在这如青莲般的禅寺中怡然自得,愿永远逍遥遨游。
¹恣:放纵,无拘束。²游眺:犹游览。
译文
人世如茫茫大梦,唯有我独自先觉醒。
如风火般变幻的因缘,暂时聚合成了这副形貌。
扫尽蒙昧与疑惑,终于领悟到玄理的精髓。
澄净心神观照自身,因而通达“寂照”之理。
彻底明悟生死来去,方知“金仙”之玄妙。
幸遇你这隐居修禅之人,共饮美酒,对坐论道。
你我皆忘却物我之别,云山与我们也无境界之分。
清风从虚空中拂来,明月映照着我们谈笑的身影。
在这如青莲般的禅寺中怡然自得,愿永远逍遥遨游。
注释
觉:醒。
澄虑:澄清思虑。
殊调:与众不同的格调、意趣。
游眺:犹游览。
恣:放纵,无拘束。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。