结算平生，风流债(zhài)负，请一笔勾句¹。盖攻性之兵，花围锦阵，毒身之鸩(zhèn)，笑齿歌喉²。岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼³。迷因底，叹晴干不去，待雨淋头⁴。
回顾这一生，将所有的风流往事一次性了结。那些诱人堕落的欢场，如同华丽的陷阱，美色与奢华，虽如蜜饯却藏着致命的毒，让人在欢笑与歌声中迷失。他们哪里懂得，儒家之道中的乐趣，比那些奢华的生活要好得多。为什么会有人陷入这种生活，宁愿忍受日晒雨淋也不愿意从其中解脱出来。
¹结算平生，风流债负，请一笔勾：此句意为回顾一生，将所有的风流往事一次性了结。²盖攻性之兵，花围锦阵，毒身之鸩，笑齿歌喉：这句表示沉迷声色犬马、饮酒寻欢的生活态度。"盖攻性之兵"指沉迷酒色会影响人的性情，"花围锦阵"形容寻欢作乐的场合，"毒身之鸩"比喻沉迷于美色的危害，"笑齿歌喉"指笑容和歌声。³岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼：这句话意为自己对那些沉迷声色的人不以为然，自己觉得在道德追求中才是快乐的源泉，比那些奢华的生活要好得多。⁴迷因底，叹晴干不去，待雨淋头：这句话表示疑惑为什么会有人陷入这种生活，宁愿忍受日晒雨淋也不愿意从其中解脱出来。
休休。著甚来由¹。硬铁汉从来气食牛²。但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁³。自古娇波，溺(nì)人多矣，试问还能溺我不⁴。高抬眼，看牵丝傀(kuí)儡(lěi)，谁弄谁收⁵。
算了，算了吧。这样下去的理由何在？真正的铁骨硬汉，向来气概非凡，勇往直前。只是诗词和音乐啊，纵然有千百篇，却并没有半点的闲适与忧愁。自古红颜祸水，让多少人沉迷不已，可试问她们又能让我沉沦吗？抬眼来看吧，那操控傀儡木偶的人，到底是谁在玩弄谁呢？
¹休休。著甚来由：表示不必多说，不需要什么理由。²硬铁汉从来气食牛：表示一个坚强的男人应当有强大的气势和力量。³但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁：表示作者虽然作品很多，但并无虚度光阴的忧愁。⁴自古娇波，溺人多矣，试问还能溺我不：自古以来，被美人迷惑而沉沦的人多不胜数，但我能抵御诱惑。⁵高抬眼，看牵丝傀儡，谁弄谁收：意思是不要被表面的假象所迷惑，要看到事物的真相。