海到尽头天作岸,山登绝顶¹我为峰。
大海奔至尽头,便以天空为岸,登上山的绝顶,我便是最高的山峰。
¹绝顶:最高处、顶峰。
如日东山¹能再起²,大鹏³展翅恨天低。
恰如太阳从东山再度升起,终能重焕锋芒,大鹏展翅翱翔天际,只怨天空不够高远,难尽舒展凌云之志。
¹东山:东边的山,后喻隐居复出之地。²再起:重新升起、再度崛起。³大鹏:古代神话中的巨鸟,出自《庄子・逍遥游》,善高飞。
译文
大海奔至尽头,便以天空为岸,登上山的绝顶,我便是最高的山峰。
恰如太阳从东山再度升起,终能重焕锋芒,大鹏展翅翱翔天际,只怨天空不够高远,难尽舒展凌云之志。
注释
绝顶:最高处、顶峰。
东山:东边的山,后喻隐居复出之地。
再起:重新升起、再度崛起。
大鹏:古代神话中的巨鸟,出自《庄子·逍遥游》,善高飞。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。