壶中天·夜渡古黄河与沈尧道曾子敬同赋

朗读 拼音 译注

译文
我驾着小船远行万里，可笑当年究竟是为了什么，竟要用河水为界，把天下分隔成南北两方。我这一生，连做梦都从没想过会来到此地，可如今却偏偏被迫来到这里漂泊行游。古老的柳树生长在官河岸边，夕阳斜照着古道，就算风已经停息，河水依旧奔涌湍急。河边的当地居民惊讶地询问：你们这些乘木筏而来的人，是从哪里来的远方过客！
萧萧落叶迎面飘落，河水裹挟着黄沙流向远方，完全看不到行人的踪迹。衰败的野草一片凄迷，在深秋里还带着绿意，天地之间，只有一只沙鸥独自静静伫立。巨浪仿佛托着天空一同浮动，青山引着流云向远方飘去，澄澈的银河横挂在天空。我敲着船边放声高歌，一曲方终，一轮明月飞上高空，洒下一片孤寂清冷的白光。

注释
壶中天：词牌名，即“念奴娇”，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”，双调一百字，上下片各十句四仄韵。
沈尧道：名钦，字尧道，号秋江。
曾子敬：名遇，字子敬，又字心传。沈、曾二人都是作者的朋友。
舲（líng）：有窗的小船。
底事：何事，为什么，犹“为甚”。
须信：须知。
官河：官府组织开凿的人工河。
野人：借指河边的土著居民。
槎（chá）”，筏也，即木排竹排。
萧萧：风声，草木摇落声。
水流沙共远：河水挟裹着黄沙流向远方。
都无行迹：完全没有人迹。
银浦：银汉，即天河也。
扣舷歌：一边歌咏，一边叩击船帮以为节拍。
断：歇，终了。

　　这是一首描绘古黄河的词作，既展现了古黄河雄浑壮阔又苍凉沉郁的景象，也勾勒出一幅秋夜渡黄河的优美画卷，并借这幅景象抒发了对国家兴亡的感慨。全词意境雄浑壮阔，情感真挚深沉。

　　“扬舲万里”一句，化用了《楚辞·涉江》中“乘舲船予上沅兮”的句意，开篇便透露出对万里远行的消极心态。紧接着，“笑当年”两句蕴含着山河破碎的感慨。古人曾感慨长江分隔南北，此处作者借长江来指代黄河，只因黄河的气势足以与长江相媲美。作者通过追忆往昔——六朝时期以长江为界形成南北对峙的局面，来观照当下：当年金国（金国灭亡后为蒙古）与南宋对峙，尚且还有南北并立的态势，如今这种局面却已不复存在。正因如此，作者选用了“笑”字。“笑”本是表达喜悦的词语，此处却为无可奈何的自嘲式苦笑，传递出作者难以言说的复杂心绪。这两句看似是发问，实则是对“大局已定、无力回天”的沉痛哀叹。

　　“须信”两句开始切入词作的核心主旨。作者本是生长在江南锦绣之地的贵公子，往昔即便在梦中，也从未想过会来到这片荒凉之地，可现实却迫使他长途跋涉至此。因此，所谓的“游历”，不过是自欺欺人的托词——世间绝不会有这般满含凄凉的“游历”。作者与同行的沈尧道、曾子敬等人心境不同，他们或许想借此次出行施展才干、谋求提拔，而作者心中却有难言之隐。所以，尽管身负王命、不得不行，他的内心却满是苦闷。面对这条“中分南北”的古黄河，作者不由得发出了痛楚的慨叹。

　　“老柳”三句，刻画了一个江南人眼中的黄河模样：“老”与“古”二字，极力凸显黄河的古老；“风定波犹直”一句，则生动展现了黄河水流的湍急，正如古人所说的“急湍甚箭”。这既是对眼前实景的描写，也暗含着词人内心的触动与警醒。

　　“野人”两句，借河边土著居民的口吻，带着诧异的语气向这群旅行者发问。“泛槎”有着相关典故，旧时传说天河与大海相通，有人曾在某年八月乘浮槎从海上意外抵达天河。此处作者以天河比喻黄河，借当地居民的惊讶，反衬出此次出行的非同寻常以及路途的艰辛。

　　上片以抒情为主，借情感引出景物；下片则以写景为主，借景物烘托情感。过片“迎面”三句，极力描绘黄河萧疏空阔的气象，与杜甫《登高》中“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”的意境相近，而其中也隐含着“艰难苦恨”的深沉情感。

　　“衰草”两句，描写出深秋时节北方早寒的景象，放眼望去，满眼都是衰草凄迷的模样。这与杜牧《寄扬州韩绰判官》中“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋”所展现的南国秋景截然不同。“唯有闲鸥独立”一句，既描写了眼前的实景——辽阔的河面上，唯有一只孤鸥悠然伫立，也暗中流露了作者的心境——茫茫世间，唯有沙鸥能够自在逍遥，人却无法独立自主。

　　“浪挟”三句，描绘了黄河一带的雄浑壮阔之景，堪称点睛之笔。当年苏轼曾在《念奴娇·赤壁怀古》中以“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”描绘长江的惊心动魄，在那壮丽的画面中，塑造出周瑜雄姿英发、儒雅风流的形象；而张炎在此处，也以苍凉悲壮的笔触刻画了黄河的惊涛骇浪，却在这雄浑意境中，流露出自身迷惘的心境。

　　词作结尾写到“扣舷”两句，作者的激动情绪达到了顶点。他百感交集、悲绪丛生，忍不住敲击船舷，放声高歌、慷慨慨叹。尾句“海蟾飞上孤白”，以夜半时分海上明月升起的奇绝景象，反衬出自己孤寂难安的痛苦心情。

　　这首词在写作风格上颇受关注。原本，张炎是继承周邦彦、姜白石词风的婉约派词人。然而，此时此地，他的遭遇与心境已然发生了巨大变化。他在此处描写的是“渡黄河”，而非“游西湖”，无论是抒情还是写景，都带着古黄河独有的苍劲寂寥之气。因此，这首词更接近苏轼、辛弃疾的词风，在张炎的词作中独具一格。