江上朱楼新雨晴，瀼(ràng)西¹春水縠(hú)文²生。雨后初晴，阳光照耀着江上的红楼，瀼西的春江水面波光粼粼。¹瀼西：今重庆奉节瀼水西岸。²縠文：绉纱似的皱纹，常用以喻水的波纹。
桥东桥西好杨柳，人来人去唱歌行。桥东桥西长着美好的杨柳，树下人来人往，一边唱着歌一边漫行。
译文雨后初晴，阳光照耀着江上的红楼，瀼西的春江水面波光粼粼。桥东桥西长着美好的杨柳，树下人来人往，一边唱着歌一边漫行。
注释瀼（ráng）西：今重庆奉节瀼水西岸。陆游《入蜀记》：“土人谓山间之流通江者曰瀼。”縠（hú）文：绉纱似的皱纹，常用以喻水的波纹。
“江上朱楼”一首，写当地民俗风情。杨柳本是夹河而生，诗人用“桥东”“桥西”加以重复指示，把人的视线牵移到此，在人的刻意关注中，杨柳也似乎更加繁盛，春的气息便愈加浓郁可感。
把桥上的行人用“人来人去”来表现，以见其熙熙攘攘，人流涌动，充满了动感，紧接着缀以“唱歌声”三字，歌声与往来行人牵引杂合，忙碌而繁闹的市井气息扑面而来。土俗民风的独特性因这些词语的重复而得到了更突出的显示。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。