寒兴御纨(wán)¹素²，佳人理衣䘳(jīn)³。
寒冬到来她拿着素绢，这位年轻美丽的女子要缝制衣裳。
捣衣：古代洗衣的方法，将衣或衣料浸湿后放在砧（石）上，用杵（棍棒）捶打。古有琴曲《捣衣曲》，抒写妇女为远戍边地的亲人捣洗寒衣时的怀念之情。¹纨：细绢。²素：洁白的生绢。³䘳：同“衿”、“襟”，古代指上衣的交领部分或衣下两旁遮掩裳际的地方，后来也泛指衣的前幅。
冬夜清朗永¹，皎月照堂阴。
冬夜清寒又漫长，明月把堂前照亮。
¹永：长。
纤手叠轻素，朗杵(chǔ)¹叩鸣砧(zhēn)²。
纤细的手叠好轻软的白绢，白晃晃的杵打在石砧上。
¹杵：捣衣的木棒。²砧：捣衣时垫在下面的石块或木板。
清风流繁节，回飙(biāo)¹洒微吟。
清风中流动着急促的捣衣节奏，旋风里飘洒着轻微的吟唱。
¹回飙：旋风。
嗟此往运速¹，悼彼幽滞(zhì)心²。
她嗟叹时光流逝太快红颜易老，我为她潜藏在心中的郁闷悲苦而哀伤。
¹往运速：指时光流逝很快。²幽滞心：指捣衣女潜藏在心中的郁闷悲苦。
二物¹感余怀，岂但声与音。
两者都使我内心感动，不只是捣衣之声进入我的心房。
¹二物：指时光流逝很快和捣衣女的苦闷悲哀。