行尽江南数十程¹，晓星残月入华清。走完江南几十个驿站的路途，天快亮时，抵达了华清宫。华清宫：在陕西临潼骊山下，唐玄宗时建，昔日玄宗与贵妃游乐的胜地。¹数十程：数十个驿站的路程。
朝元阁¹上西风急，都入长杨²作雨声。这时，朝元阁上刮起西风，大风裹着雨滴落入长杨宫中，远远传来凄清的雨声。¹朝元阁：唐代宫殿，在华清阁内。²长杨：长杨宫，汉代的宫殿名，在今陕西省周至县东南。宫中种白杨树数亩，故名。
译文走完江南几十个驿站的路途，天快亮时，抵达了华清宫。这时，朝元阁上刮起西风，大风裹着雨滴落入长杨宫中，远远传来凄清的雨声。
注释华清宫：在陕西临潼骊山下，唐玄宗时建，昔日玄宗与贵妃游乐的胜地。数十程：数十个驿站的路程。朝元阁：唐代宫殿，在华清阁内。长杨：长杨宫，汉代的宫殿名，在今陕西省周至县东南。宫中种白杨树数亩，故名。
咏叹华清景色、抒发盛衰之感，唐代已多有佳作。比如杜牧的“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”“霓裳一曲千峰顶，舞破中原始下来”（《过华清宫》），就是其中的名篇。在这种难以超越的处境下，若想后来居上，就必须推陈出新、另辟蹊径。这首《题华清宫》正是如此，它取景深远，余味无穷，营造出独特的意境，表达了深沉的感慨。
开篇两句“行尽江南数十程，晓星残月入华清”，概括了行程的远近，并用“晓星残月”日夜兼程的氛围，点出骊山凄迷的景色，为历史悲剧的抒发做了铺垫。这是“未成曲调先有情”的起笔。接着是最精彩的两句：“朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。”从朝元阁到长杨宫，一方面由唐朝上溯汉代，拉开时间距离，以广阔的历史背景引人深思；另一方面，汉唐本为盛世，如今汉家宫苑、唐朝殿阁，都已化作西风残月下的荒凉遗迹。这两句一笔勾出千百年来盛衰兴亡的历史，含义丰富。
“都入长杨作雨声”一句，因残月在天，西风“作雨声”，未必真的是雨声。可以联想到唐代诗僧毛可上人《秋寄从兄贾岛》中的佳句“听雨寒更彻，开门落叶深”——西风飒飒，落叶萧萧，让人误以为是冷雨阵阵。写景之妙，正在于这种象外句的巧妙运用所带来的幻觉效果。何况“长杨”一词一语双关，既可以指长杨宫，也可以指树木中的长杨。末两句似乎也是幻觉描写，引人遐想。“超以象外，得其圜中”，这是司空图《诗品》指点写诗读诗的方法。“朝元阁上西风急，都入长杨作雨声”，风声雨声，皆成秋声；声声入耳，实则是一曲心声。历史的鉴戒、凭吊的感喟，都融入了这首诗的意象之中。
杜常，字正甫，生卒年不详，卫州（宋河南汲县）人，昭宪皇后族孙。宋英宗治平二年（1065）进士。神宗熙监末为潍州团练推官，历都水监勾当公事、提举永兴军等路常平等事、河东转运判官。元丰中提点河北西路刑狱，移秦凤路，入为开封府判官。哲宗元佑六年（1091），为河北路转运使，知梓州。元符元年（1098），知青州。改郓州、徐州、成德军。徽宗崇监中拜工部尚书。以龙图阁学士知河阳军。卒年七十九。以诗鸣于世。《宋史》卷三三○有传。
宋应星（公元1587—约1666年），中国明末科学家，字长庚，汉族江右民系，奉新（今属江西）人。万历四十三年（1615）举于乡。崇祯七年（1634）任江西分宜教谕，十一年为福建汀州推官，十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里，终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下，他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等，但今已佚失。