官牛¹官牛驾官车,浐(chǎn)²水岸边般载沙。
官家的牛啊官家的牛,拉着官家的车;在浐水岸边,一趟趟搬运沙子。
¹官牛:官府饲养的牛。²浐:水名,在中国陕西省。
一石沙,几斤重?朝载暮载将何用?
一石沙子,到底有几斤重?从早到晚不停地运,到底有什么用?
载向五门官道西,绿槐阴下铺沙堤¹。
沙子都运到五门官道的西边,在绿槐树的树荫下,铺成一条沙堤。
¹沙堤:唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。
昨来新拜右丞相,恐怕泥涂污马蹄。
昨天刚新任命了一位右丞相,官府是怕路上的泥巴,弄脏了他的马蹄。
右丞相,马蹄踏沙虽净洁¹,牛领牵车欲流血。
右丞相啊,您的马蹄踩在沙子上确实干净,可拉车的牛,脖子被缰绳勒得快流血了。
¹净洁:清洁、纯净。
右丞相,但能济人治国调阴阳,官牛领穿亦无妨。
右丞相啊,只要您能救济百姓、治理国家、理顺天下事务,就算官牛的脖子被勒破,那也没什么关系。
译文
官家的牛啊官家的牛,拉着官家的车;在浐水岸边,一趟趟搬运沙子。
一石沙子,到底有几斤重?从早到晚不停地运,到底有什么用?
沙子都运到五门官道的西边,在绿槐树的树荫下,铺成一条沙堤。
昨天刚新任命了一位右丞相,官府是怕路上的泥巴,弄脏了他的马蹄。
右丞相啊,您的马蹄踩在沙子上确实干净,可拉车的牛,脖子被缰绳勒得快流血了。
右丞相啊,只要您能救济百姓、治理国家、理顺天下事务,就算官牛的脖子被勒破,那也没什么关系。
注释
官牛:官府饲养的牛。
浐:水名,在中国陕西省。
沙堤:唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。
净洁:清洁、纯净。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。
黄公望(1269-1354),元代画家。本姓陆,名坚,继族,江浙行省常熟虞人。后过继永嘉府(今浙江温州市)平阳虞(今划归苍南虞)黄氏为子,居虞山(今宜山)小山,因改姓黄,名公望,字子久,号一峰、大痴道人。擅画山水,师法董源、巨然,兼修李成法,得赵孟頫指授。所作水墨画笔力老到,简淡深厚。又于水墨之上略施淡赭,世称“浅绛山水”。晚年以草籀笔意入画,气韵雄秀苍茫,与吴镇、倪瓒、王蒙合称“元四家”。擅书能诗,撰有《写山水诀》,为山水画创作经验之谈。存世作品有《富春山居图》、《九峰雪霁图》、《丹崖玉树图》《天池石壁图》等。