官牛¹官牛驾官车,浐(chǎn)²水岸边般载沙。
官家的牛啊官家的牛,拉着官家的车;在浐水岸边,一趟趟搬运沙子。
¹官牛:官府饲养的牛。²浐:水名,在中国陕西省。
一石沙,几斤重?朝载暮载将何用?
一石沙子,到底有几斤重?从早到晚不停地运,到底有什么用?
载向五门官道西,绿槐阴下铺沙堤¹。
沙子都运到五门官道的西边,在绿槐树的树荫下,铺成一条沙堤。
¹沙堤:唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。
昨来新拜右丞相,恐怕泥涂污马蹄。
昨天刚新任命了一位右丞相,官府是怕路上的泥巴,弄脏了他的马蹄。
右丞相,马蹄踏沙虽净洁¹,牛领牵车欲流血。
右丞相啊,您的马蹄踩在沙子上确实干净,可拉车的牛,脖子被缰绳勒得快流血了。
¹净洁:清洁、纯净。
右丞相,但能济人治国调阴阳,官牛领穿亦无妨。
右丞相啊,只要您能救济百姓、治理国家、理顺天下事务,就算官牛的脖子被勒破,那也没什么关系。
译文
官家的牛啊官家的牛,拉着官家的车;在浐水岸边,一趟趟搬运沙子。
一石沙子,到底有几斤重?从早到晚不停地运,到底有什么用?
沙子都运到五门官道的西边,在绿槐树的树荫下,铺成一条沙堤。
昨天刚新任命了一位右丞相,官府是怕路上的泥巴,弄脏了他的马蹄。
右丞相啊,您的马蹄踩在沙子上确实干净,可拉车的牛,脖子被缰绳勒得快流血了。
右丞相啊,只要您能救济百姓、治理国家、理顺天下事务,就算官牛的脖子被勒破,那也没什么关系。
注释
官牛:官府饲养的牛。
浐:水名,在中国陕西省。
沙堤:唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。
净洁:清洁、纯净。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。