送君一壶酒,相别¹野庭边。
送你一壶酒,我们在郊外的庭院边告别。
¹相别:彼此分别。
马上过秋色,舟中到锦川。
你策马穿过斑斓秋色,又乘船抵达锦绣般的川地。
峡猿啼夜雨,蜀鸟噪(zào)¹晨烟。
山峡的猿猴在夜雨中哀啼,蜀地的鸟儿在晨雾里喧闹鸣叫。
¹噪:虫鸟喧叫。
莫便不回首,风光促几年。
临行时不要回头,这沿途风光转瞬就会催老几年光阴。
译文
送你一壶酒,我们在郊外的庭院边告别。
你策马穿过斑斓秋色,又乘船抵达锦绣般的川地。
山峡的猿猴在夜雨中哀啼,蜀地的鸟儿在晨雾里喧闹鸣叫。
临行时不要回头,这沿途风光转瞬就会催老几年光阴。
注释
相别:彼此分别。
噪:虫鸟喧叫。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。