送君一壶酒,相别¹野庭边。
送你一壶酒,我们在郊外的庭院边告别。
¹相别:彼此分别。
马上过秋色,舟中到锦川。
你策马穿过斑斓秋色,又乘船抵达锦绣般的川地。
峡猿啼夜雨,蜀鸟噪(zào)¹晨烟。
山峡的猿猴在夜雨中哀啼,蜀地的鸟儿在晨雾里喧闹鸣叫。
¹噪:虫鸟喧叫。
莫便不回首,风光促几年。
临行时不要回头,这沿途风光转瞬就会催老几年光阴。
译文
送你一壶酒,我们在郊外的庭院边告别。
你策马穿过斑斓秋色,又乘船抵达锦绣般的川地。
山峡的猿猴在夜雨中哀啼,蜀地的鸟儿在晨雾里喧闹鸣叫。
临行时不要回头,这沿途风光转瞬就会催老几年光阴。
注释
相别:彼此分别。
噪:虫鸟喧叫。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。