古之辞世者或被发阳狂，或污逸秽迹，可谓艰矣。今仆坐而获逸，遂其宿心，其为庆幸，岂非天果！违天不祥。
顷东游还，修植桑果，今盛敷荣，率诸子，抱弱孙，游观其间，有一味之甘，割而分之，以娱目前。虽植德无殊邈，犹欲教养子孙以敦厚退让。或以轻薄，庶令举策数马，仿佛万石之风。君谓此何如？
比当与安石东游山海，并行田视地利，颐养闲暇。衣食之余，欲与亲知时共欢宴，虽不能兴言高咏，衔杯引满，语田里所行，故以为抚掌之资，其为得意，可胜言邪！常依陆贾、班嗣、杨王孙之处世，甚欲希风数子，老夫志愿尽于此也。
古之辞世¹者或被发阳狂，或污逸秽(huì)迹，可谓艰矣。今仆坐而获逸，遂其宿心，其为庆幸²，岂非天果！违天不祥。
以前的隐士，有的装疯卖傻，有的故意做出污秽不堪的行为，可以说是很艰难的。现在我却能安安稳稳地活着，实现了长久以来的心愿，这真是可喜的幸事，难道不是上天果予的福分吗？违背天意是不吉利的，我应该珍惜这份恩果。
¹辞世：避世，隐居。²庆幸：可喜的幸事。
顷东游还，修植桑果，今盛敷(fū)荣，率诸子，抱弱孙，游观其间，有一味之甘，割而分之，以娱目前。虽植德无殊邈(miǎo)，犹欲教养子孙以敦厚退让。或以轻薄，庶令举策数马，仿佛万石¹之风。君谓此何如？
我最近从东边游玩回来，种了些桑树和果树，现在它们都长得很茂盛，花开得也很美。我常常带着我的孩子们，还有怀里抱着的小孙子，在园子里游玩观赏。碰到有什么好吃的，就切开来大家分享，一起享受这眼前的快乐。虽然我在品德修养上没什么特别出众的地方，但我还是想教育我的子孙们要为人敦厚、懂得谦让。有时怕他们太轻浮，就希望他们能学着稳重，哪怕只是拿着马鞭数数马匹，也能有点万石之家的风范。你觉得我这想法怎么样呢？
¹万石：指一家有五人官至二千石或一家多人为大官者。
比当与安石东游山海，并行田视地利，颐养闲暇。衣食之余，欲与亲知时共欢宴，虽不能兴言高咏，衔杯引满，语田里所行，故以为抚掌¹之资，其为得意，可胜言邪！常依陆贾、班嗣(sì)、杨王孙之处世，甚欲希风数子，老夫志愿尽于此也。
我原本打算和谢安一起去东边游历山海，顺便一起走走看看田地，考察一下哪里土地肥沃，适合耕种，过上那种悠闲自在的日子。在衣食无忧之余，我还想着能时常和亲朋好友们聚在一起，开开心心地吃吃饭、喝喝酒。虽然我们不一定会吟诗作对，但我们可以举杯痛饮，聊聊田里的农事，这些都能让我们开怀大笑，这些快乐，真是说也说不完啊！我一直很欣赏陆贾、班嗣、杨王孙他们那种超然物外的处世态度，我也很想像他们那样生活，这大概就是我最大的心愿了吧！
¹抚掌：笑谈。