恩许还山¹已六年,誓凭耕稼饯虞颠(diān)²。
获恩准归隐山林已过六年,我发誓通过耕作来度过我的晚年。
¹恩许还山:指的是皇帝恩准陆游归隐山林。²虞颠:指头发上黑白相间,指年老。
养心虽若冰将释,忧国犹虞(yú)火未然。
虽然内心逐渐如融冰般通透澄明,但对国家的忧虑仍如未燃之火。
议论孰(shú)¹能忘忌讳?人材正要越拘挛(luán)²。
议论国事时怎能忘记避讳?但培养人才却需要突破陈规的桎梏。
¹孰:谁。²拘挛:拘束;拘泥。
群公亦采刍(cú)荛(ráo)¹否?贞观开元在目前。
诸位公卿可愿倾听我浅陋的意见?贞观开元的盛世就在眼前。
¹刍荛:认为自己的意见很浅陋的谦虚说法。
译文
获恩准归隐山林已过六年,我发誓通过耕作来度过我的晚年。
虽然内心逐渐如融冰般通透澄明,但对国家的忧虑仍如未燃之火。
议论国事时怎能忘记避讳?但培养人才却需要突破陈规的桎梏。
诸位公卿可愿倾听我浅陋的意见?贞观开元的盛世就在眼前。
注释
恩许还山:指的是皇帝恩准陆游归隐山林。
虞颠:指头发上黑白相间,指年老。
孰:谁。
拘挛:拘束;拘泥。
刍荛:认为自己的意见很浅陋的谦虚说法。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。