恩许还山¹已六年,誓凭耕稼饯虞颠(diān)²。
获恩准归隐山林已过六年,我发誓通过耕作来度过我的晚年。
¹恩许还山:指的是皇帝恩准陆游归隐山林。²虞颠:指头发上黑白相间,指年老。
养心虽若冰将释,忧国犹虞(yú)火未然。
虽然内心逐渐如融冰般通透澄明,但对国家的忧虑仍如未燃之火。
议论孰(shú)¹能忘忌讳?人材正要越拘挛(luán)²。
议论国事时怎能忘记避讳?但培养人才却需要突破陈规的桎梏。
¹孰:谁。²拘挛:拘束;拘泥。
群公亦采刍(cú)荛(ráo)¹否?贞观开元在目前。
诸位公卿可愿倾听我浅陋的意见?贞观开元的盛世就在眼前。
¹刍荛:认为自己的意见很浅陋的谦虚说法。
译文
获恩准归隐山林已过六年,我发誓通过耕作来度过我的晚年。
虽然内心逐渐如融冰般通透澄明,但对国家的忧虑仍如未燃之火。
议论国事时怎能忘记避讳?但培养人才却需要突破陈规的桎梏。
诸位公卿可愿倾听我浅陋的意见?贞观开元的盛世就在眼前。
注释
恩许还山:指的是皇帝恩准陆游归隐山林。
虞颠:指头发上黑白相间,指年老。
孰:谁。
拘挛:拘束;拘泥。
刍荛:认为自己的意见很浅陋的谦虚说法。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。