迎冬小雪至,应节¹晚虹藏(cáng)。
迎来冬天的第二个节气小雪,适应节令,此时傍晚的虹霞不再出现。
¹应节:适应节令。
玉气色成象,星精不散光。
玉色的云气不再聚集成雨雾,星之灵气也不再散发着光芒。
美人初比色,飞鸟罢呈祥。
美人已开始对比冬天的色彩,飞鸟不再飞翔呈现祥瑞之象。
石涧(jiàn)收晴影,天津失彩梁。
山沟石涧中收起了晴朗之影,银河也已失去了彩色的桥梁。
霏(fēi)霏¹空暮雨,杳(yǎo)杳²映残阳。
傍晚的雨雪纷纷扬扬很密集,西边的残阳在暮色下昏暗迷蒙。
¹霏霏:雨雪烟云盛密的样子。²杳杳:昏暗的样子。
舒卷应时令,因知圣历长。
应该顺应自然做到舒卷自如,也应该相信时光美好而绵长。
译文
迎来冬天的第二个节气小雪,适应节令,此时傍晚的虹霞不再出现。
玉色的云气不再聚集成雨雾,星之灵气也不再散发着光芒。
美人已开始对比冬天的色彩,飞鸟不再飞翔呈现祥瑞之象。
山沟石涧中收起了晴朗之影,银河也已失去了彩色的桥梁。
傍晚的雨雪纷纷扬扬很密集,西边的残阳在暮色下昏暗迷蒙。
应该顺应自然做到舒卷自如,也应该相信时光美好而绵长。
注释
应节:适应节令。
霏霏:雨雪烟云盛密的样子。
杳杳:昏暗的样子。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。