月淡风轻,黄昏未是清。 吟到十分清处,也不啻(chì)¹、二三更。
月色淡淡,风轻轻吹过,黄昏时分天还没完全清朗起来。我吟诵着诗句,直到心情格外宁静的时候,感觉就像是深夜的二更天或者三更天了。
¹不啻:无异于,如同。
晓钟¹天未明,晓霜人未行。 只有城头残角²,说得尽、我平生³。
清晨的钟声响起,天还没完全亮堂,早晨的霜气笼罩着大地,人们还都没出门行走。只有城头上那断断续续的残角声,似乎能完全表达出我这一生的感慨和心情。
¹晓钟:报晓的钟声。²残角:远处隐约的角声。 ³平生:一生;此生。
译文
月色淡淡,风轻轻吹过,黄昏时分天还没完全清朗起来。我吟诵着诗句,直到心情格外宁静的时候,感觉就像是深夜的二更天或者三更天了。
清晨的钟声响起,天还没完全亮堂,早晨的霜气笼罩着大地,人们还都没出门行走。只有城头上那断断续续的残角声,似乎能道尽我这一生的感慨和心情。
注释
不啻:无异于,如同。
晓钟:报晓的钟声。
残角:远处隐约的角声。
平生:一生;此生。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。