迟迟立驷(sì)马¹，久客²恋潇湘。我久久伫立在车马旁，久居潇湘，心中满是眷恋不舍。¹驷马：指驾一车之四马。²客：外出或寄居，迁居外地的（人）。
明日谁同路，新年独到乡。明日你踏上归途，身旁又有何人相伴？新年将至，你却要孤身一人回到家乡。
孤烟向驿(yì)远，积雪去关长。一缕孤烟飘向远方的驿道，前路漫漫；沿途积雪未消，通往雄关的路途悠长无尽。
秦地¹看春色，南枝不可忘。待你到长安赏遍春日盛景，切莫忘了南方潇湘的一枝一叶。¹秦地：这里指长安。
译文我久久伫立在车马旁，久居潇湘，心中满是眷恋不舍。明日你踏上归途，身旁又有何人相伴？新年将至，你却要孤身一人回到家乡。一缕孤烟飘向远方的驿道，前路漫漫；沿途积雪未消，通往雄关的路途悠长无尽。待你到长安赏遍春日盛景，切莫忘了南方潇湘的一枝一叶。
注释驷马：指驾一车之四马。客：外出或寄居，迁居外地的（人）。秦地：这里指长安。
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。