清明寒食景暄妍(yán)¹。花映碧罗天。参(cēn)差(cī)捍(hàn)拨²齐奏,丰颊³拥芳筵(yán)⁴。
清明寒食时节,景致明媚妍丽,繁花烂漫,映衬着碧蓝晴空。错落有致的乐声一同奏响,宾客满座,簇拥着这场芳华盛宴。
¹暄妍:天气暖和,景色明媚。²捍拨:弹奏琵琶用的拨子。因其质地坚实,故称。³丰颊:丰满的面颊。⁴芳筵:美好的宴席。
逢诞日¹,揖(yī)真仙²。托炉烟。朱颜长似,头上花枝,岁岁年年。
恰逢良辰寿诞,遥拜仙人祈福寿,把满心的祝愿,托付给袅袅炉烟。愿你的美丽和青春永驻,就像那簪在鬓边的花枝,岁岁常新,年年康健。
¹诞日:生日。²真仙:仙人。
译文
清明寒食时节,景致明媚妍丽,繁花烂漫,映衬着碧蓝晴空。错落有致的乐声一同奏响,宾客满座,簇拥着这场芳华盛宴。
恰逢良辰寿诞,遥拜仙人祈福寿,把满心的祝愿,托付给袅袅炉烟。愿你的美丽和青春永驻,就像那簪在鬓边的花枝,岁岁常新,年年康健。
注释
暄妍:天气暖和,景色明媚。
捍拨:弹奏琵琶用的拨子。因其质地坚实,故称。
丰颊:丰满的面颊。
芳筵:美好的宴席。
诞日:生日。
真仙:仙人。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。