清明寒食景暄妍(yán)¹。花映碧罗天。参(cēn)差(cī)捍(hàn)拨²齐奏,丰颊³拥芳筵(yán)⁴。
清明寒食时节,景致明媚妍丽,繁花烂漫,映衬着碧蓝晴空。错落有致的乐声一同奏响,宾客满座,簇拥着这场芳华盛宴。
¹暄妍:天气暖和,景色明媚。²捍拨:弹奏琵琶用的拨子。因其质地坚实,故称。³丰颊:丰满的面颊。⁴芳筵:美好的宴席。
逢诞日¹,揖(yī)真仙²。托炉烟。朱颜长似,头上花枝,岁岁年年。
恰逢良辰寿诞,遥拜仙人祈福寿,把满心的祝愿,托付给袅袅炉烟。愿你的美丽和青春永驻,就像那簪在鬓边的花枝,岁岁常新,年年康健。
¹诞日:生日。²真仙:仙人。
译文
清明寒食时节,景致明媚妍丽,繁花烂漫,映衬着碧蓝晴空。错落有致的乐声一同奏响,宾客满座,簇拥着这场芳华盛宴。
恰逢良辰寿诞,遥拜仙人祈福寿,把满心的祝愿,托付给袅袅炉烟。愿你的美丽和青春永驻,就像那簪在鬓边的花枝,岁岁常新,年年康健。
注释
暄妍:天气暖和,景色明媚。
捍拨:弹奏琵琶用的拨子。因其质地坚实,故称。
丰颊:丰满的面颊。
芳筵:美好的宴席。
诞日:生日。
真仙:仙人。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。