芒种¹初过雨及时，纱厨²睡起角声³欹(qī)⁴。
芒种时节刚过，雨季就及时到来了；从纱帐内睡醒起身，头声都睡倾斜了。
¹芒种：二十四节气之第九个节气，夏季的第三个节气，干支历午月的起始。斗指巳，太阳黄经达75°，于每年公历6月5-7日交节。²纱厨：方顶的纱帐。³角声：方声，有棱角的头声。⁴欹：倾斜不正。
痴云¹不散常遮塔，野水无声自入池。
停滞不动的白云久久不散，常常遮住了古塔；野外的流水没有声响，自在流进了池塘。
¹痴云：停滞不动的云。
绿树晚凉鸠语闹，画梁¹昼寂燕归迟。
绿树下，晚风送来凉意，斑鸠叽喳喧闹；屋梁上，白天寂静无声，燕子迟迟归来。
¹画梁：有彩绘装饰的屋梁。
闲身自喜浑无事，衣覆¹熏笼²独诵诗。
清闲自在，心生欢喜，无所事事的日子；衣裳覆笼，熏香暖人，独自吟诵着诗篇。
¹衣覆：覆盖。²熏笼：放在炭盆上的竹罩笼，古代一种烘烤和取暖的用具，可熏香、熏衣、熏被。