赠黄山胡公求白鹇

朗读 拼音 译注

译文

听说黄山的胡公养着一对白鹇，原来是家鸡孵化的。它们从小就被驯养得十分亲近人，全然没有惊惶猜忌之心，用它们的名字呼唤，都会飞到掌心取食。但这种鸟性情正直，格外难以畜养，我平生酷爱白鹇，终究没能得到。而胡公特意取出白鹇赠送给我，只要求我写一首诗。我听闻后满心欢喜，正契合我长久以来的心愿，于是提笔挥毫，连声赞叹，一气呵成写下此诗相赠。

请允许我用一对洁白的玉璧，换取您的这对白鹇。
白鹇的羽毛洁白如锦，连白雪都自愧不如它的容颜。
它在澄碧如玉的潭水中照影，在琪树枝间梳理羽毛。
夜晚在清冷的月光下静栖，清晨在落花间悠闲漫步。
我多么希望得到这对鸟儿，在碧山之中赏玩相伴。
胡公若能相赠，我就在这与白鹇为伴化为山野之人。

注释
胡公：名晖，黄山山民，家住碧山。
白鹇：一种珍贵的禽鸟，形若山鸡，羽毛洁白。
伏：即孵。
驯狎：驯，指驯养。狎，为亲近、亲热。
了无：全然没有。
耿介：正直。
辍：取出。
辍赠：取物相赠。
适会：恰巧，正逢。
援笔：拿起笔来，谓写作。
玉潭：潭水晶莹，澄碧如玉。
琪树：树名。李绅《琪树序》：“琪树垂条如弱柳，结子如碧珠，三年子可一熟，每岁生者相续，一年绿，二年碧，三年者红。”
寄：交托。
野人：山野之人。

　　诗人素来喜爱禽鸟，在收到胡晖所赠白鹇后，写下《赠黄山胡公求白鹇》一诗。诗中极力颂扬白鹇的高洁纯美与超脱不凡，借此寄托自身志趣；同时也展现了诗人与胡公以诗作、禽鸟互赠的真挚情谊，暗含诗人与众不同的生活追求与独特审美见解。​

　　诗歌首句至第四句 “请以双白璧，买君双白鹇。白鹇白如锦，白雪耻容颜”，着重表达诗人对白鹇的钟爱，以及渴望得到它的心意，其间不断对之都进行赞美。“双白璧” 与 “双白鹇” 的并提，凸显对白鹇的珍视；“白璧”“白锦” 等喻体，皆是对之都洁白特质的称颂。因诗人对白鹇喜爱至极，便将满身雪白羽毛的白鹇，比作 “白璧”（即洁白无瑕的美玉）与 “白锦”（即雪白的丝绸）。而白鹇的雪白，竟让白雪都自愧不如，觉得自己的洁白程度不及白鹇，甚至羞于显露容颜。“耻” 字用得极为精妙，白雪本是大自然中洁净的象征，诗人借 “耻” 字突出白雪的自惭，以此衬托白鹇羽毛的纯净。更关键的是，这为后文 “愿得此鸟” 的心愿做了有力铺垫，也让诗人对白鹇的喜爱之情愈发浓烈。​

　　第五句至第八句 “照影玉潭里，刷毛琪树间。夜栖寒月静，朝步落花闲”，诗人勾勒出一幅秀丽的花鸟山水图景，重点描绘白鹇悠然自在的生活状态。白鹇闲适地将玉潭中澄澈的清水当作镜子映照自身，立于琪树枝间梳理雪白的羽毛；夜晚，在清冷的月光下安然栖息；白日，便在落花与枝叶间漫步徜徉，尽显自在惬意。​

　　第九句至第十二句 “我愿得此鸟，玩之坐碧山。胡公能辄赠，笼寄野人还”，诗人再次转回表达自己对白鹇的喜爱：“若胡晖能将白鹇赠予我，我得到这对白鹇后，便愿留在碧山不再离去，做一名山野村夫，日日与白鹇相伴。”“笼寄野人还” 一句，表明诗人为能与白鹇相伴，甘愿化身为山野之人，以此深切传达出对白鹇的喜爱之情。