修竹¹更深处。映帘栊、清阴障日，坐来无暑。水激泠泠²如何许。跳碎危栏玉树。都不系、人间朝暮。东阁少年今老矣，况樽中有酒嫌推去。犹著我，名流³语。
在那更加幽深的竹林里，竹影映照在窗帘上，清凉的树荫遮挡住了阳光，坐下来感觉不到一丝暑气。流水发出泠泠的声响，不知它来自何方，水花跳跃着溅落在高楼的栏杆上，像打碎了晶莹的玉树，这些景致都不受人间日夜更替的影响。当年在东阁里意气风发的少年，如今已经老去了，酒杯里还有酒，怎好推辞不喝呢？我依然保留着当年那些名士的风雅习惯。
¹修竹：茂密高大的树林竹林。²泠泠：形容声音清越、悠扬。³名流：知名人士；名士之辈。
大家绿野陪容与。算等闲、过了薰风，又还商素¹。手弄柔条人健否。犹忆当时雅趣。恩未报、恐成辜负。举目江河休感涕，念有君如此何愁虏。歌未罢，谁来舞。
大家曾在绿色的田野上悠闲地相聚。转眼间，温和的南风已经吹过，又迎来了萧瑟的秋风。我轻抚着柔软的柳枝，不知那些朋友们身体是否还健壮？还记得我们当时那份高雅的情趣。但我还未报答他们的恩情，恐怕会有所辜负。放眼望去，江河依旧，不要因此感伤落泪，想着有你这样的人在，我又何必担心外敌入侵呢？歌声还未停歇，可谁来伴我起舞呢？
¹商素：秋季。