译文
孙权在武昌登临钓台,饮酒至大醉。孙权让人用水洒向群臣,说:“今日尽情痛饮,只有醉倒在钓台之中,才会停止。”张昭神色严肃,一言不发,起身外出坐在车中。孙权派人召唤张昭回来,对他说:“不过是一起取乐罢了,你为何发怒?”张昭回答说:“从前商纣王建造糟丘酒池,彻夜饮酒,当时他也认为是快乐,不觉得是恶行。”孙权沉默不语,面露惭愧之色,于是停止了饮酒。
注释
酣饮:畅饮;痛饮。
糟丘:积糟成丘。极言酿酒之多,沉湎之甚。
惭色:羞愧的脸色。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。