忆在苏州日,常谙夏至筵¹。
回忆在苏州的日子,常常熟悉那夏至的盛宴。
¹筵:酒席。
粽香筒竹¹嫩,炙脆子鹅鲜。
竹筒里的粽子飘着清香,嫩竹衬得粽香更鲜;烤得酥脆的子鹅肉,滋味格外鲜美多汁。
¹筒竹:竹筒。
水国多台榭,吴风尚管弦。
水乡之地多有楼台水榭,吴地风尚偏爱管弦之乐。
每家皆有酒,无处不过船。
家家户户都备有美酒,出门无处不是行船往来。
交印君相次,褰(qiān)帷¹我在前。
你我先后在这里交接官印,我曾掀开帘幕率先上任。
¹褰帷:撩起帷幔。
此乡俱老矣,东望共依然¹。
如今我们都已在这乡野老去,向东眺望,苏州依旧如从前模样。
¹依然:依旧。
洛下麦秋月,江南梅雨天。
洛阳正值麦熟秋月之时,江南却迎来梅雨连绵。
齐云¹楼上事,已上十三年。
齐云楼上的往事,至今已整整过去了十三年。
¹齐云:楼名。
译文
回忆在苏州的日子,常常熟悉那夏至的盛宴。
竹筒里的粽子飘着清香,嫩竹衬得粽香更鲜;烤得酥脆的子鹅肉,滋味格外鲜美多汁。
水乡之地多有楼台水榭,吴地风尚偏爱管弦之乐。
家家户户都备有美酒,出门无处不是行船往来。
你我先后在这里交接官印,我曾掀开帘幕率先上任。
如今我们都已在这乡野老去,向东眺望,苏州依旧如从前模样。
洛阳正值麦熟秋月之时,江南却迎来梅雨连绵。
齐云楼上的往事,至今已整整过去了十三年。
注释
筵:酒席。
筒竹:竹筒。
褰帷:撩起帷幔。
依然:依旧。
齐云:楼名。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。