五十头白翁，南北逃世难。
已是五十岁的白头老翁，还在天南地北到处逃难。
疏布入枯骨，奔走苦不暖。
破旧衣衫穿在瘦弱的身上，长途奔走寒苦不暖。
已衰病方入，四海一涂炭。
老衰引来疾病，四面八方全都坠入涂炭。
乾坤万里内，莫见容身畔。
广宽万里的天地，完全没有容身的地面。
妻孥(nú)¹复随我，回首共悲叹。
妻子儿女又来跟随着我，回想起来大家都悲叹。
¹妻孥：妻子和儿女。
故国莽丘墟，邻里各分散。
故乡变成了草木丛生的废墟，邻居各自东西分散。
归路从此迷，涕(tì)¹尽湘江岸。
归家的道路已经迷失方向，我的眼泪洒尽湘江两岸。
¹涕：眼泪。